1
00:00:41,542 --> 00:00:50,125
"Cine sunt eu pentru tine?"

2
00:00:50,917 --> 00:00:57,958
"Cine sunt eu pentru tine?"

3
00:01:14,167 --> 00:01:21,458
„Ochii mei sunt neliniştiţi!”

4
00:01:22,417 --> 00:01:29,833
„Acesta este efectul iubirii!”

5
00:01:30,667 --> 00:01:38,250
„Nu fi mamă. Măcar spune-mi..

6
00:01:38,958 --> 00:01:46,250
... cine sunt eu pentru tine?"

7
00:01:47,083 --> 00:01:55,167
"Cine sunt eu pentru tine?"

8
00:02:03,625 --> 00:02:11,167
„A trebuit să mă abțin, iubirea mea”.

9
00:02:11,875 --> 00:02:19,458
— În cele din urmă, a trebuit să o spun.

10
00:02:20,042 --> 00:02:27,833
„În visele mele.. de ce vii?”

11
00:02:28,292 --> 00:02:35,750
"Cine sunt eu pentru tine?"

12
00:02:36,583 --> 00:02:44,500
"Cine sunt eu pentru tine?"

13
00:02:53,167 --> 00:03:00,167
„Ochii mei sunt neliniştiţi!”

14
00:03:01,292 --> 00:03:08,542
„Este efectul iubirii”.

15
00:03:09,500 --> 00:03:16,875
„Sunt cam pierdut..
te rog nu ma intreba..

16
00:03:17,792 --> 00:03:25,167
... cine sunt eu pentru tine?"

17
00:03:26,000 --> 00:03:33,542
"Cine sunt eu pentru tine?"

18
00:03:42,583 --> 00:03:49,792
„Cum să-ți spun
sentimentele din inima mea?"

19
00:03:50,750 --> 00:03:57,625
— Încearcă să-mi citești fața uneori.

20
00:03:59,000 --> 00:04:06,125
„Această culoare a înroșirii spune!”

21
00:04:07,167 --> 00:04:14,667
"Cine sunt eu pentru tine?"

22
00:04:15,375 --> 00:04:22,875
"Cine sunt eu pentru tine?"

23
00:04:23,667 --> 00:04:31,292
"Cine sunt eu pentru tine?"

24
00:04:37,375 --> 00:04:41,167
Bun venit la Prem Niwas!

25
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
Bună ziua! Bună ziua!

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,042
Lallu Prasad urează
o zi buna tuturor.

27
00:04:51,042 --> 00:04:56,458
Meciul este pe cale să înceapă și
Voi oferi un comentariu curent.

28
00:04:56,458 --> 00:05:00,042
Cerul este absolut senin...
sunt câțiva nori.

29
00:05:00,042 --> 00:05:05,250
Arbitrul inspectează terenul.

30
00:05:12,125 --> 00:05:14,375
Omul lilieci este gata.
Fielders să fie atenți.

31
00:05:14,750 --> 00:05:20,000
Iată că vine bowlerul care
boluri mai repede decât vântul.

32
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
O să lovesc un șase
chiar prima minge!

33
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
Patru! Sixer!

34
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
Salut Lallu Prasad!

35
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Cum e?

36
00:05:46,167 --> 00:05:48,750
Hei Lallu! Tu mereu
iesi la primul bal!

37
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
Știu, dar asta e doar pentru
da-i o sansa bowlerului...

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,250
Ce?
- Este bataia ta.

39
00:05:55,250 --> 00:05:57,958
Nu, voi juca.
- Tu?

40
00:05:57,958 --> 00:06:03,917
Ultima dată când ai bătut,
ti-ai rupt un picior. Aplauze.

41
00:06:04,542 --> 00:06:05,667
Oh! Taci.

42
00:06:05,958 --> 00:06:09,917
De data aceasta Prem mă va învăța.
- Eu?

43
00:06:10,667 --> 00:06:14,708
Te duci la graniță
câmp. - Mă trimiți mereu pe teren.

44
00:06:14,708 --> 00:06:17,083
Luptă pentru el ani de zile.
- Ce?

45
00:06:17,083 --> 00:06:20,583
Tu vei lansa iar el va bate.
- O, taci! - Și vei face un bol.

46
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Da domnule!

47
00:06:21,708 --> 00:06:23,500
Kapil ajută-mă.

48
00:06:23,500 --> 00:06:27,458
Atenție. Iată că vine googly-ul lui Lallu!

49
00:06:30,792 --> 00:06:33,125
Prinde mingea!

50
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
sunt mort!

51
00:06:41,458 --> 00:06:44,167
Nu spune asta.
- Mi-a rupt spatele!

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
Îmi pare rău.
- Prostule.

53
00:06:46,042 --> 00:06:51,000
Ce faci aici?
- A venit să învețe cricket.

54
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
Cricket? Cricket?

55
00:06:52,708 --> 00:06:55,458
Ce joc este asta!
O durere în gât!

56
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
Copiii se vor juca.
- Taci!

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,500
Binecuvântează-mă mătușă.

58
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
Cât de des ți-am spus
să nu mă adresez ca mătușă?

59
00:07:07,625 --> 00:07:11,583
Ce durere! În această casă,
animale de companie, servitori, toata lumea este rasfatata!

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,042
La ce te uiți
la mine? Vino cu mine.

61
00:07:14,417 --> 00:07:18,625
sunt mort!
- De ce se grăbește?

62
00:07:18,625 --> 00:07:21,667
A venit să vorbească cu unchiul tău.

63
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
A adus o propunere pentru fratele tău.

64
00:07:24,958 --> 00:07:30,042
Rajesh este demn de lăudat fără îndoială.

65
00:07:30,542 --> 00:07:37,125
Lumea este de acord. Nu este ușor
sarcina mentinerii acestei afaceri.

66
00:07:37,125 --> 00:07:38,417
Ce zici?
- Absolut.

67
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
Acum gândește-te la căsătoria lui.

68
00:07:41,792 --> 00:07:45,750
Spune-ne dacă găsești o fată.
- Am făcut asta deja.

69
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Chiar așa?

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
L-ai cunoscut pe fratele meu mai mare?
tatăl Ritei?

71
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Da.

72
00:07:50,750 --> 00:07:54,167
la care ma refer
Sora mai mare a Ritei, Sweety.

73
00:07:54,167 --> 00:07:57,708
A stat cu ei cât timp
Rita a stat mereu cu mine.

74
00:07:57,875 --> 00:08:01,708
E foarte drăguță,
fată docilă și inteligentă.

75
00:08:01,708 --> 00:08:06,042
Da, a eșuat la B.A.
E foarte moderna...

76
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
și s-a întrerupt a
câteva logodne. Corect?

77
00:08:09,417 --> 00:08:12,083
Şi ce dacă? Uită-te la lor
casa si stilul de viata.

78
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
Au o afacere de lakhs.
Căsătoria se va ține cu stil!

79
00:08:14,958 --> 00:08:17,417
Ea va aduce multă zestre.

80
00:08:17,417 --> 00:08:22,583
Nu vei înțelege niciodată astfel de chestiuni!
La urma urmei, ești doar un profesor!

81
00:08:22,875 --> 00:08:26,542
Îl voi informa pe fratele meu dacă ești de acord.

82
00:08:27,208 --> 00:08:30,333
E timpul pentru petrecerea noastră cu pisicuțele.
Să mergem, repede!

83
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Mergem.
- Mulţumesc.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,208
Ce?
- Nimic.

85
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Bună ziua.

86
00:08:36,792 --> 00:08:38,750
Haide! Întotdeauna acaparat!

87
00:08:40,583 --> 00:08:44,542
E orbită de bogăție.

88
00:08:44,917 --> 00:08:47,208
Vom aduce un dulce,

89
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
fată simplă nu ea
fiica bogată a fratelui.

90
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Cine va împodobi această casă
cu dragostea și afecțiunea ei.

91
00:08:55,083 --> 00:08:58,583
Casa asta pe care o ai
hrănit cu asemenea dragoste.

92
00:08:59,042 --> 00:09:02,875
Copiii erau atât de mici când tu
sora și soțul ei au murit.

93
00:09:03,500 --> 00:09:06,958
Ți-ai părăsit studiile universitare
incomplet pentru a le aduce în discuție.

94
00:09:06,958 --> 00:09:09,042
A început cu o treabă mică.

95
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
Scopul tău în viață a fost
a lupta pentru ei.

96
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
Nici tu nu te-ai căsătorit!

97
00:09:15,375 --> 00:09:19,375
Ai crescut bine băieții.
De aceea Rajesh este respectat.

98
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
Anul acesta, Prem a depasit M.B.A.

99
00:09:23,083 --> 00:09:25,667
Frate, am văzut
o fată pentru Rajesh.

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,708
Acum câteva zile am avut
plecat la Pune pentru o conferință.

101
00:09:28,708 --> 00:09:31,500
L-am întâlnit pe profesorul Choudhary acolo.

102
00:09:31,500 --> 00:09:34,917
Siddharth Choudhary?
- Îl cunoști?

103
00:09:34,917 --> 00:09:38,125
Eram împreună la facultate.
Eram și buni prieteni.

104
00:09:38,125 --> 00:09:44,750
Am cunoscut-o acolo pe fiica lui mai mare.
Am văzut-o o dată și mi-a cucerit inima.

105
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
Mi-a plăcut atât de mult de ea
I-am adus poza cu ea.

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,458
Ea tocmai a absolvit B.A.
Numele ei este Pooja. O fata foarte decenta.

107
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Vor face o pereche bună.
- Sunt de acord.

108
00:09:54,875 --> 00:09:59,000
Chiar acum familia a plecat
la Ramtekri într-un pelerinaj.

109
00:09:59,000 --> 00:10:02,042
Vom merge acolo imediat ce se întorc.
La doar patru ore cu mașina de aici.

110
00:10:02,042 --> 00:10:05,875
Lasă băiatul și fata să se întâlnească o dată.
- Asta e singura problemă.

111
00:10:05,875 --> 00:10:08,458
Ori de câte ori discutăm
căsătorie o amână.

112
00:10:08,458 --> 00:10:13,000
Cum îi facem să se întâlnească?
- Am o idee. Să mergem la Ramtekri

113
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
O vom vedea pe fata ca
la fel si mergeti in pelerinaj!

114
00:10:15,417 --> 00:10:19,708
Excelenta idee!
- Dar fratele nu trebuie să audă de asta.

115
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
Este un top secret.

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
El este aici.
- Hai unchiule!

117
00:10:29,500 --> 00:10:32,917
Te-ai intors? Destul de târziu?

118
00:10:32,917 --> 00:10:34,458
Ce a făcut străinul
spun colaboratorii?

119
00:10:34,458 --> 00:10:38,958
S-a discutat totul în detaliu.
Acum vor citi rapoartele noastre.

120
00:10:38,958 --> 00:10:45,125
Dacă totul decurge conform planurilor, așa cum
ai spus că va fi unul de acest fel.

121
00:10:45,125 --> 00:10:50,625
Auzi? Pentru a te lansa în afaceri,
ridică o fabrică atât de uriașă.

122
00:10:51,125 --> 00:10:52,542
Cină!

123
00:10:53,625 --> 00:10:58,417
Wow! Dulce, sărat, budincă,
clătite prăjite! Ceva special?

124
00:10:58,417 --> 00:11:02,750
De fapt...
- Suntem foarte fericiți astăzi.

125
00:11:02,917 --> 00:11:03,708
Fericit?

126
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
Am decis să mergem la
Ramtekri în timpul sărbătorilor.

127
00:11:06,958 --> 00:11:10,917
Dar unchiule l-ai vrut
a merge la o stație de deal?

128
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
Acest loc este foarte sfânt.

129
00:11:14,333 --> 00:11:18,250
Fratele meu și soția lui pleacă
acolo în mod regulat în fiecare an.

130
00:11:18,250 --> 00:11:23,083
Deci programul este fix.
Luați-vă noua cămașă de mătase.

131
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
Pentru ce?
- Se poate întâmpla orice.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
Nu se știe niciodată.

133
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Ce a spus?
- Nu am auzit.

134
00:11:31,000 --> 00:11:35,250
Nu aud niciodată. Să reumplem
bucatele, Chameli.

135
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
Amuzant! Nimeni nu spune nimic.

136
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
Nu pot să-ți spun ce
o să găsim în Ramtekri.

137
00:11:51,958 --> 00:11:56,125
„Fără credință acolo
nu poate fi devotament”.

138
00:11:56,708 --> 00:12:00,958
„Este ca Ram fără compasiune”.

139
00:12:01,750 --> 00:12:08,583
„Fără mila lui Ram
nu exista vise..

140
00:12:08,958 --> 00:12:14,042
...iar sufletul devine neliniştit

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
„Ești de bun augur,

142
00:12:17,708 --> 00:12:20,958
eliminator de dureri.”

143
00:12:21,208 --> 00:12:32,542
Fiul lui Dasharath, tu ești Lord Krishna.

144
00:12:32,875 --> 00:12:38,542
Grăbește-te tată. Dacă te vede mama
experimentând aici, va fi supărată.

145
00:12:38,542 --> 00:12:41,167
Asa ca lasa-o! Mi-e frică de ea?

146
00:12:41,458 --> 00:12:45,875
Odată ce vede ce am
foșnind ea o va rupe repede.

147
00:12:46,167 --> 00:12:47,875
Ce este?
- Nu eu, mami.

148
00:13:09,667 --> 00:13:11,000
Furios el a spus: „Janak!”

149
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Sita nelinistita si oamenii speriati...

150
00:13:14,500 --> 00:13:16,042
Cine a spart borcanul?
- Ce?

151
00:13:18,583 --> 00:13:20,167
Cine a spart borcanul?

152
00:13:20,458 --> 00:13:23,792
Când Ramchandra
a rupt arcul Domnului Shiva...

153
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
s-a înfuriat Parsuram
a întrebat cine a rupt-o.

154
00:13:27,792 --> 00:13:32,000
Cu umilință și dragoste
Lordul Ram a răspuns...

155
00:13:32,000 --> 00:13:37,250
O, Doamne și Stăpân al universului.
Umilul tău slujitor a făcut fapta.

156
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Să ai puțină rușine. Avem două
fete tinere. Ce vor crede?

157
00:13:40,500 --> 00:13:46,000
Am spus ceva greșit iubito?

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,458
E dincolo de ambele
noi să câștigăm împotriva ta.

159
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
Dacă cineva poate câștiga împotriva ta, este...
- Nisha!

160
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Buna dimineata unchiule!

161
00:14:10,375 --> 00:14:14,500
obraznic obraznic! Întotdeauna
intră ca o furtună!

162
00:14:15,083 --> 00:14:18,000
Tata a trimis înapoi
cărți de bibliotecă și îți mulțumesc.

163
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
bine-

164
00:14:21,333 --> 00:14:23,292
frate. Factura ta.

165
00:14:23,500 --> 00:14:25,458
Iată-l.

166
00:14:26,125 --> 00:14:29,625
Dă-mi cărțile ca să plec.

167
00:14:30,250 --> 00:14:33,042
E bine. Nisha,
imi faci o favoare?

168
00:14:33,042 --> 00:14:36,708
Veți verifica această factură
cât mă întorc de la magazine?

169
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Dă-mi-o.
- Foarte bine

170
00:14:37,875 --> 00:14:41,625
Mulțumesc, dar fără răutate.

171
00:14:43,667 --> 00:14:47,000
Acum haide! Privind departe!

172
00:15:16,875 --> 00:15:19,667
Scuzați-mă! Scuzați-mă!

173
00:15:19,667 --> 00:15:21,375
Aceasta este Ramnarain Lodge?

174
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
Nu ai citit tablă afară?

175
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
Mi-am pierdut calculul.

176
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Unde eram?

177
00:15:27,708 --> 00:15:31,583
75 si 9..
- 84..

178
00:15:43,125 --> 00:15:45,667
Ce este?
- Îmi poți spune...

179
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
ce sală are profesorul Choudhary?

180
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
De ce?

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,833
Pentru că este privat.

182
00:15:54,500 --> 00:15:56,125
Înțeles.
- Ce?

183
00:15:56,625 --> 00:15:57,667
Ridice în picioare.

184
00:15:57,667 --> 00:15:59,375
ma scuzati?
- Ridice în picioare!

185
00:16:00,125 --> 00:16:03,417
Voi băieți nu învățați tot anul.
- Ce?

186
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
9h da!

187
00:16:05,583 --> 00:16:09,708
Pâine tot anul și apoi cornet
în timpul examenelor pentru a vă mări notele!

188
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
Mărește puterea ochelarilor tăi!

189
00:16:11,875 --> 00:16:13,167
Doar pentru că tu ești managerul...

190
00:16:13,167 --> 00:16:15,833
Dumnezeu știe ce crezi despre tine!
- Acum uite...

191
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Bunul Doamne!

192
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
Nisha!
- Sunt aici, soră.

193
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Tu stai aici!

194
00:16:40,750 --> 00:16:43,500
Și mama te-a așteptat.

195
00:16:43,500 --> 00:16:46,833
Ce faci aici?
- Am fost...

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,667
Intră.
- Voi avea bagajele păstrate.

197
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
Bine, fiule.

198
00:16:54,708 --> 00:16:56,083
Vă rog să veniți.

199
00:16:57,333 --> 00:17:01,125
Ai cerut profesorul Choudhary.
Acestea sunt fiicele lui...

200
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Pooja și Nisha. Aceasta este
Domnule Kailashnath, prietenul tatălui tău.

201
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Bună ziua.
- O zi bună.

202
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Vrea să-l cunoască pe profesor.
- Te rog vino.

203
00:17:12,292 --> 00:17:13,333
bine-

204
00:17:16,167 --> 00:17:17,708
Oh! unchiul manager.

205
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Poftim. Total totul gata.
- Gata?

206
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
Bine făcut. Iată recompensa ta.

207
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
Multumesc!

208
00:17:27,708 --> 00:17:31,125
Manager, verificați din nou totalul.

209
00:17:31,125 --> 00:17:34,583
Se spune fete frumoase
nu poate calcula niciodată.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
Ce ați spus?
- Mănânci ciocolată?

211
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
Nu-mi lua numele!

212
00:17:43,917 --> 00:17:47,792
Excelent profesor!
Ce gusturi delicioase!

213
00:17:47,792 --> 00:17:52,583
Luați-le cu chutney acru.
Vei uita de cele mai bune gusturi.

214
00:17:52,583 --> 00:17:53,750
Domnule Siddharth!

215
00:17:58,792 --> 00:18:01,375
Oh! Kailashnath!
Ce surpriză plăcută!

216
00:18:01,375 --> 00:18:03,917
Ce surpriză plăcută!

217
00:18:04,333 --> 00:18:05,250
Siddharth!

218
00:18:05,500 --> 00:18:08,417
Nepotul meu mai mic, Prem.
- Să te binecuvânteze, fiule.

219
00:18:08,417 --> 00:18:11,083
Unchiul tău a pierdut un pariu cu mine.
- Ce?

220
00:18:11,083 --> 00:18:14,500
Spusese că doar eu voi pierde
păr, dar uite că și el se chelie!

221
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Uite cine e aici.

222
00:18:21,625 --> 00:18:24,500
Buna ziua. Mă recunoașteți?
- Ce mai faci?

223
00:18:24,500 --> 00:18:27,958
Cum ar fi el? El este printre
industriașii de top din țară!

224
00:18:27,958 --> 00:18:28,917
Te rog vino și stai.

225
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Într-adevăr, când am citit despre tine în
ziarele mă simt foarte mândru.

226
00:18:34,750 --> 00:18:36,042
E bine.

227
00:18:36,625 --> 00:18:39,958
Fiule, probabil că nu
cunoaște istoria despre noi.

228
00:18:39,958 --> 00:18:43,875
Eram împreună în
facultate și avea o minge.

229
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Adu-l și păstrează-l aici.

230
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
Mi-ai cunoscut copiii.

231
00:18:51,875 --> 00:18:54,250
Vii aici în fiecare an?

232
00:18:55,375 --> 00:18:58,000
Nu. Am venit cu un scop special.
- Este?

233
00:18:58,000 --> 00:19:01,833
Aș dori fiica ta mai mare
pentru nepotul meu mai mare Rajesh.

234
00:19:02,208 --> 00:19:06,750
Pooja?
- Da, dacă nu te superi...

235
00:19:07,500 --> 00:19:11,083
ce spui?
El este nepotul tău.

236
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
El a venit cu noi.
De ce nu te întâlnești cu el o dată?

237
00:19:15,000 --> 00:19:17,083
Du-te și sună-l.
- Adică?

238
00:19:17,417 --> 00:19:19,000
Da, du-te!

239
00:19:21,500 --> 00:19:22,542
domnule Kailashnath.

240
00:19:24,333 --> 00:19:25,375
Mulţumesc.

241
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
Ar trebui să-ți mulțumesc.

242
00:19:30,167 --> 00:19:32,042
Dumnezeu mi-a dat totul.

243
00:19:32,458 --> 00:19:35,417
Dragostea acestor copii.
O afacere extinsă.

244
00:19:35,792 --> 00:19:40,583
Dar casa este singuratică.
Rajesh își amintește de mama lui.

245
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Dar Prem a fost
lipsit de dragostea unei mame.

246
00:19:52,500 --> 00:19:53,625
Intră frate.

247
00:19:54,083 --> 00:19:57,417
Faceți cunoștință cu profesorul și soția lui.

248
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
Buna ziua.
- O zi bună.

249
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Ia loc, fiule.

250
00:20:16,542 --> 00:20:19,375
Ce hobby-uri ai
ai altceva decât muncă?

251
00:20:19,625 --> 00:20:22,833
Pictează foarte bine, nu-i așa?

252
00:20:23,083 --> 00:20:23,750
este?

253
00:20:23,917 --> 00:20:25,292
Doar un pic.

254
00:20:25,292 --> 00:20:28,250
Și fiica noastră pictează foarte bine.

255
00:20:28,500 --> 00:20:29,583
Pooja.

256
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
Merge.

257
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
Da tata?
- Arată-i pictura ta cu templul

258
00:20:37,125 --> 00:20:40,875
Hai să vedem!

259
00:20:40,875 --> 00:20:43,333
Să mergem! Vom vedea pictura.

260
00:20:48,500 --> 00:20:51,333
Unde te duci?
- Treaba ta!

261
00:20:51,667 --> 00:20:56,542
Lasă-i să vorbească în pace.
Tu vorbesti cu mine.

262
00:20:56,875 --> 00:21:01,875
Ce vorbesc cu tine?
- Încă ești supărat pe mine?

263
00:21:02,208 --> 00:21:03,125
Nisha.

264
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
Nu-mi lua numele!

265
00:21:07,458 --> 00:21:08,917
Mumie.
- Tati.

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,792
E frumos.

267
00:21:14,792 --> 00:21:15,833
Multumesc.

268
00:21:19,625 --> 00:21:22,042
Pictezi si tu.

269
00:21:22,208 --> 00:21:27,458
Da, dar nu la fel de frumos.

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Dă-mi-o.

271
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
Ți-a plăcut tabloul?

272
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
De după-amiază m-ai întrebat
această întrebare la fiecare 15 minute.

273
00:21:57,500 --> 00:21:59,292
Ce s-a întâmplat?
- Materia?

274
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Îți aduc ceai într-o ceașcă de pământ.

275
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Așteaptă!

276
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Afară cu adevărul.

277
00:22:08,750 --> 00:22:12,458
Nu mă vei lovi sau
ma certa. Promisiune? - Promit.

278
00:22:13,542 --> 00:22:15,708
Ți-a plăcut tabloul?
- Da.

279
00:22:16,167 --> 00:22:18,125
V-au plăcut culorile tabloului?

280
00:22:20,167 --> 00:22:22,000
Ca cel care a făcut tabloul?

281
00:22:25,417 --> 00:22:28,583
Mare! Te-am adus noi
aici doar pentru a auzi asta!

282
00:22:28,875 --> 00:22:30,667
Felicitări frate!

283
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
unchiule!
- Așteaptă!

284
00:22:33,292 --> 00:22:35,583
Fratele a fost de acord!

285
00:22:35,792 --> 00:22:36,625
<i>Carucior.</i>

286
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
Doamne ziua domnule!

287
00:22:40,083 --> 00:22:42,333
Salvează-mă pe cumnata!

288
00:23:02,500 --> 00:23:07,542
„Ești mare Doamne...
ce pereche ai creat!"

289
00:23:09,458 --> 00:23:14,458
„Felicitări pentru mine
frate și bhabhi!"

290
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
„Mai mult decât oricare altul
ritual în această lume..."

291
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
„... relația de
inimile este cel mai important!"

292
00:23:23,042 --> 00:23:28,292
„Mulțumesc vouă, acest eveniment
a văzut lumina zilei"

293
00:23:29,625 --> 00:23:34,708
„Felicitări pentru mine
soră și cumnat!”

294
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
„Mai mult decât oricare altul
ritual în această lume..."

295
00:23:40,000 --> 00:23:42,667
„... relația de
inimile este cel mai important!"

296
00:23:43,167 --> 00:23:45,208
„Ești mare Doamne!”

297
00:23:46,542 --> 00:23:49,125
„Ești mare Doamne!”

298
00:23:49,917 --> 00:23:52,833
„Ești mare Doamne!”

299
00:24:16,667 --> 00:24:22,833
„Fratele meu, care este
stând atât de liniștit..."

300
00:24:23,333 --> 00:24:29,500
„Bhabhi, aruncă o privire
la postura lui încăpățânată”

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,542
„Dar el este un tip foarte bun”

302
00:24:33,708 --> 00:24:37,083
„Este un foarte bun
tip dar un pic obraznic"

303
00:24:37,083 --> 00:24:40,708
„Ești singurul
că s-a îndrăgostit!”

304
00:24:40,875 --> 00:24:46,333
"Sora mea se poartă dur acum!"

305
00:24:47,625 --> 00:24:52,583
„Felicitări pentru mine
frate și bhabhi!"

306
00:24:54,417 --> 00:24:57,708
„Mai mult decât oricare altul
ritual în această lume..."

307
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
„... relația de
inimile este cel mai important!"

308
00:25:01,167 --> 00:25:03,375
— Ești grozav, Doamne!

309
00:25:04,167 --> 00:25:06,958
— Ești grozav, Doamne!

310
00:25:07,792 --> 00:25:10,917
— Ești grozav, Doamne!

311
00:25:34,750 --> 00:25:40,625
— Cumnat, de dragul tău...

312
00:25:41,375 --> 00:25:47,458
"...sora mea s-a rugat mult!"

313
00:25:48,083 --> 00:25:50,542
"A fost la temple..."

314
00:25:51,708 --> 00:25:55,125
„a fost la temple,
s-a rugat zi și noapte!”

315
00:25:55,125 --> 00:25:58,875
„Ea a invocat
Atotputernic tot timpul"

316
00:25:58,875 --> 00:26:04,125
„Am un bhabhi așa cum mi-am dorit!”

317
00:26:05,625 --> 00:26:11,083
„Felicitări pentru mine
soră și cumnat!”

318
00:26:12,500 --> 00:26:15,958
„Mai mult decât oricare altul
ritual în această lume..."

319
00:26:15,958 --> 00:26:18,708
„... relația de
inimile este cel mai important!"

320
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
— Ești grozav, Doamne!

321
00:26:22,208 --> 00:26:25,042
— Ești grozav, Doamne!

322
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
— Ești grozav, Doamne!

323
00:26:54,417 --> 00:26:58,250
Tuffy! Tuffy! Grozav Tuffy!

324
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Ce ghirlandă ai adus!

325
00:27:00,000 --> 00:27:05,875
Până și el îl cunoaște pe acelui frate mai mare
socrii vin astăzi acasă.

326
00:27:05,875 --> 00:27:08,750
Și nimic nu va fi
lipsit de primirea lor! nu?

327
00:27:08,750 --> 00:27:09,833
Foarte bine!

328
00:27:10,125 --> 00:27:12,667
Vine și logodnica ta?

329
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
Mă voi întoarce.

330
00:27:15,500 --> 00:27:18,292
Ce sa întâmplat?
- Vei rămâne mereu un prost.

331
00:27:18,292 --> 00:27:18,708
De ce?

332
00:27:18,875 --> 00:27:22,250
Vine o mireasă la ea
casa soțului înainte de căsătorie?

333
00:27:22,250 --> 00:27:25,292
De unde as sti? Nu sunt căsătorit.

334
00:27:25,625 --> 00:27:26,500
Dispari.

335
00:27:28,125 --> 00:27:29,167
Ia.. pierde-te.

336
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
Da?

337
00:27:30,875 --> 00:27:35,250
Ești solicitat urgent în sală.

338
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Doctorul este și el aici.

339
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Lasă-l să vină. Voi avea grijă de el.

340
00:27:41,208 --> 00:27:43,292
salut doctor.
- Buna ziua.

341
00:27:43,292 --> 00:27:47,958
De ce ești atât de supărat?
- Mă întrebi?

342
00:27:48,875 --> 00:27:52,125
Pune-i aceasta intrebare!

343
00:27:52,125 --> 00:27:56,458
A ales o noră, fix
Nunta lui Rajesh și o aud acum!

344
00:27:56,458 --> 00:27:57,542
Doctor.
- Ce este?

345
00:27:58,375 --> 00:28:01,417
Nu vreau frunze de betel!
Sunt foarte supărat astăzi.

346
00:28:01,417 --> 00:28:05,500
Nici eu nu voi mânca, nici nu voi bea!
Felicitări și la revedere!

347
00:28:05,500 --> 00:28:06,625
Mută-te deoparte.

348
00:28:07,583 --> 00:28:11,292
Fotografia ei este pe masă.

349
00:28:17,417 --> 00:28:18,750
Cum o gasesti?

350
00:28:19,917 --> 00:28:23,500
Simplitatea ei îmi amintește de o poezie.

351
00:28:24,250 --> 00:28:25,292
Aşezaţi-vă.

352
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
Doctorul recită o poezie!
- Daţi-i drumul.

353
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Se spune...
- Excelent!

354
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
Lasă-mă să încep.

355
00:28:32,000 --> 00:28:35,792
Sunt uluit să văd poza ei.

356
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
Wow, wow..

357
00:28:36,667 --> 00:28:39,625
Sunt uluit să văd poza ei.

358
00:28:39,625 --> 00:28:42,458
Sufletul meu strălucește la mine
noroc prietenului!

359
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Wow, wow..

360
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
Ai văzut asta?

361
00:28:46,042 --> 00:28:50,333
Mi-a spus că este foarte supărat.
Nu vorbesc cu nimeni!

362
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
Și mânia
s-a evaporat văzându-i fotografia!

363
00:28:55,292 --> 00:28:57,000
Luați loc.

364
00:28:57,250 --> 00:29:02,458
Pot să înțeleg că ești o inimă
specialist în timp ce soția ta este un copil.

365
00:29:02,708 --> 00:29:07,125
Dar nu înțeleg legătura poetică.

366
00:29:07,125 --> 00:29:11,250
Nu întreba. Asta e o dependență amuzantă.

367
00:29:11,250 --> 00:29:13,333
De ce citești poezii?

368
00:29:13,583 --> 00:29:16,667
Poezia e aici cu
tu și tu ai citit poezii?

369
00:29:17,208 --> 00:29:20,417
Ce ați spus?

370
00:29:20,417 --> 00:29:27,708
Stai, ticălosule!
Băiețelul vorbește mare zilele astea!

371
00:29:27,875 --> 00:29:33,292
Vino aici. Să te luăm
căsătorit împreună cu fratele?

372
00:29:33,292 --> 00:29:35,708
De ce să ceri o faptă bună?

373
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
Neruşinat.

374
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
Hi!
<i>'</i> Oftă!

375
00:29:40,750 --> 00:29:42,917
Am auzit ce a spus ea.

376
00:29:43,167 --> 00:29:46,167
Acum e rândul tău să găsești o mireasă.

377
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
Venire! Mă sună cineva.

378
00:29:50,125 --> 00:29:53,750
Ori de câte ori vreau să vorbesc cu tine,
te suna cineva.

379
00:29:53,750 --> 00:29:56,458
Dar știu cum să-ți câștig inima.

380
00:29:56,458 --> 00:29:59,042
Cum se face budinca.

381
00:29:59,042 --> 00:30:01,917
Mai întâi vasul. Pan.

382
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
Unde se pastreaza?

383
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
Doamne!

384
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
Prost, m-am rănit.

385
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
Nu știam că ești aici.

386
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
Taci! Dă-mi un vas.

387
00:30:13,125 --> 00:30:14,042
Ustensilă.

388
00:30:14,417 --> 00:30:18,542
Dar ce faci?
- Face budincă.

389
00:30:18,542 --> 00:30:21,833
Deci este pentru Prem?

390
00:30:22,208 --> 00:30:23,750
Din carte?

391
00:30:23,917 --> 00:30:25,125
Nu atinge.
- Nu atinge.

392
00:30:25,125 --> 00:30:28,542
Raspunde doar la ce te intreb.

393
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
Unde este grisul?
- Acolo.

394
00:30:30,875 --> 00:30:32,833
Untul?
- Lângă ea.

395
00:30:34,333 --> 00:30:36,458
Și zahăr?
- În borcanul ăla.

396
00:30:39,042 --> 00:30:40,833
Iubito, ascultă..
- Taci, prostule!

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,333
Ascultă...
- Ce?

398
00:30:43,333 --> 00:30:45,750
A luat sare în loc de zahăr.

399
00:30:51,792 --> 00:30:54,875
De ce nu spui ceva?
- Uită-l. Ea mă numește prost!

400
00:30:55,208 --> 00:31:01,125
Felicitări! De când am auzit de
Logodna lui Rajesh sunt încântat!

401
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Am venit direct de la templu.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,667
Vin de la salonul de frumusețe!
- Ce?

403
00:31:06,667 --> 00:31:08,750
Nimic.
- Bine.

404
00:31:09,250 --> 00:31:13,292
Am auzit că tatăl este
un profesor la o facultate.

405
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
Da.
- Fără zestre atunci.

406
00:31:16,667 --> 00:31:19,500
La fel ca și soțul meu
doar ar fi predat!

407
00:31:19,500 --> 00:31:22,625
Nicio economisire.
- Nu spune asta.

408
00:31:22,625 --> 00:31:26,542
Au proprietăți ancestrale.
- Totuşi sunt prietenii lui.

409
00:31:26,542 --> 00:31:29,500
El va lua orice vor da.

410
00:31:29,500 --> 00:31:35,083
Dacă dragul meu ar veni, tu ai veni
obosește-te să pui zestrea!

411
00:31:35,083 --> 00:31:39,708
Rajesh valorează milioane!
- Budinca valorează milioane!

412
00:31:39,708 --> 00:31:42,417
Copilul o face!
- Copilul o face?

413
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Îl vei gusta?

414
00:31:43,417 --> 00:31:45,875
Lasă-mă să gust.
- Într-o clipă.

415
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
Gata? Ți-am lăudat mâncarea de afară
- Da.

416
00:31:49,458 --> 00:31:52,042
Ți-am lăudat mâncarea de afară.
- Da.

417
00:31:52,042 --> 00:31:56,708
Mătușa vrea să moară... să guste.
- O voi duce la ea.

418
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Excelent! Ai invatat repede.

419
00:32:01,042 --> 00:32:04,833
Mănâncă-l cu o lingură mare.
Copilul a reușit!

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,417
Mânca. Mânca.

421
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Ce este mătușa?
- I-a plăcut foarte mult.

422
00:32:18,875 --> 00:32:21,833
Mănâncă totul!

423
00:32:28,208 --> 00:32:31,583
Ce a fost? Era plin de sare!

424
00:32:31,583 --> 00:32:33,917
Sare!
- Da! E al naibii de amar!

425
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
Limba ta a devenit amară.
- Ce?

426
00:32:37,167 --> 00:32:40,375
Am spus că părinții miresei sunt
venind. Fă-ți fața.

427
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
Da!

428
00:32:41,500 --> 00:32:42,917
Aruncă budinca aceea!

429
00:32:42,917 --> 00:32:46,250
Ascultă, nu poți reuși.

430
00:32:47,542 --> 00:32:52,125
Dacă nu eu, cine altcineva poate face?

431
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
Bună ziua. Bun venit.

432
00:33:09,042 --> 00:33:10,625
Kailashnath,

433
00:33:10,625 --> 00:33:12,875
Trăiește mult.
- Si ce mai faci?

434
00:33:13,292 --> 00:33:15,750
ce mai faci fiule? Și tu?

435
00:33:15,958 --> 00:33:17,667
Hi! Nisha.
- Bună!

436
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
Bun venit!

437
00:33:25,292 --> 00:33:26,417
Mulţumesc.

438
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
Calculatoare.

439
00:33:34,167 --> 00:33:36,583
Studiezi computerele? Wow!

440
00:33:36,875 --> 00:33:39,917
Lallu și Chameli
au venit sa te intalneasca.

441
00:33:39,917 --> 00:33:41,500
Bună ziua.
- O zi bună.

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,042
Și acesta este unul drag din familia noastră.

443
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
Ce dulce!

444
00:33:46,167 --> 00:33:47,375
Nu mușcă niciodată.

445
00:33:47,917 --> 00:33:49,042
El doar iubește

446
00:33:50,292 --> 00:33:54,708
Cumnatul, arată-mi
tablourile tale. - Sigur.

447
00:33:55,083 --> 00:34:01,417
Vino aici. Socrul tău
este un om cu adevărat interesant.

448
00:34:02,417 --> 00:34:05,583
Vin. Prem,
arata-i tablourile.

449
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Wow!

450
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
Cumnatul este grozav!

451
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
Asta e atât de bine.

452
00:34:13,083 --> 00:34:14,708
Și asta este frumos

453
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Frumos.

454
00:34:16,792 --> 00:34:19,875
Vino, ți-o arăt pe ale lui
cel mai frumos tablou.

455
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
Vă rog să veniți.

456
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
Ciocolată? - Oh!
Ciocolată! Multumesc. Vă rog să veniți.

457
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
Cum este?

458
00:34:37,708 --> 00:34:41,167
Stii sa te joci
sau doar a lua o ipostază?

459
00:34:41,708 --> 00:34:47,208
Oamenii spun că joc foarte bine.
Ți-ar plăcea să asculți?

460
00:34:47,458 --> 00:34:49,042
Aproape că am uitat.

461
00:34:49,917 --> 00:34:52,208
Sora a trimis acest cadou pentru tine.

462
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Cumnata a trimis-o? Wow!

463
00:34:54,375 --> 00:34:56,542
Am descurajat-o dar...

464
00:34:57,625 --> 00:34:58,542
Deschide-l.

465
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
Wow! Broşă!

466
00:35:03,917 --> 00:35:08,500
Lipește-l în haină.
Prietenele vor fi impresionate.

467
00:35:14,542 --> 00:35:17,125
Nisha. Nisha,

468
00:35:18,500 --> 00:35:20,167
Ajută-mă.

469
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
Mişcare.

470
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
Sony. Te-a durut?

471
00:35:40,375 --> 00:35:42,417
Apoi?
- Pur şi simplu.

472
00:35:42,875 --> 00:35:44,542
Parcă se simțea.

473
00:35:44,542 --> 00:35:45,458
Foarte inteligent.

474
00:35:57,417 --> 00:35:59,875
Ce s-a întâmplat?
- S-a înțepat de data asta.

475
00:36:00,958 --> 00:36:02,833
Doare așa când se înțeapă.

476
00:36:04,375 --> 00:36:10,667
Amândoi sunteți chemați.
Ceremoniile au început.

477
00:36:11,542 --> 00:36:13,500
Hai, hai să intrăm.

478
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Este timpul pentru
relatie de confirmat.

479
00:36:15,708 --> 00:36:16,458
Foarte inteligent.

480
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
Acum Rajesh ne aparține.

481
00:36:31,708 --> 00:36:34,958
Să ne îmbrățișăm astăzi. timpul
nu va fi al meu de mâine.

482
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
De ce?
- Fata este a noastră. Trebuie să ne aplecăm.

483
00:36:40,625 --> 00:36:43,375
Nu vă vom lăsa pe amândoi
scapă doar cu o îmbrățișare.

484
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
Apoi?
- Cântec și dans.

485
00:36:45,625 --> 00:36:46,792
Nici o problemă.

486
00:36:46,792 --> 00:36:47,708
Ia instrumentul.

487
00:36:51,208 --> 00:36:53,500
Toată lumea este pregătită,
dar cine va incepe?

488
00:36:53,500 --> 00:36:57,458
Astăzi este ziua ta, așa că una dintre
cânți și îl lași pe celălalt să se joace.

489
00:36:58,792 --> 00:37:01,458
Să auzim ceva.
- Eu?

490
00:37:01,458 --> 00:37:04,917
Sunt un om simplu.
Tu ești cel interesant.

491
00:37:04,917 --> 00:37:05,708
Lasă-l.

492
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
Să vărs fasolea?
- Nu.

493
00:37:07,500 --> 00:37:09,833
De ce nu? Întotdeauna l-ai vărsat pe al nostru!

494
00:37:10,375 --> 00:37:14,208
Acest lucru s-a întâmplat când
obișnuiam să studiem împreună.

495
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
Kailashnath, eu și soția mea.

496
00:37:17,333 --> 00:37:20,125
Chiar și astăzi are un zâmbet minunat.

497
00:37:20,125 --> 00:37:23,833
Dar în acele zile toată lumea
era nebun după o privire de la ea.

498
00:37:26,167 --> 00:37:28,125
Mă întorc.
- Unde te duci?

499
00:37:28,125 --> 00:37:34,000
Deci, unde toată lumea era fanul ei,
a fost inclus și unchiul tău.

500
00:37:35,417 --> 00:37:36,917
Oh!
- Unchiule tu?

501
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
Nu!

502
00:37:38,583 --> 00:37:40,625
Nu minți!

503
00:37:44,458 --> 00:37:48,500
Din dragoste pentru această timiditate,
cântă ceva pentru acel zâmbet.

504
00:37:48,500 --> 00:37:50,750
Explica-i socrului tau.

505
00:37:50,750 --> 00:37:52,167
Nu! Nu!

506
00:37:52,167 --> 00:37:55,250
Un minut. Asculta.

507
00:37:56,917 --> 00:38:00,833
Cere-l în numele meu.
Va avea mai multă greutate.

508
00:38:03,083 --> 00:38:04,375
Cântă ceva.

509
00:38:05,500 --> 00:38:06,667
Mare!

510
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
„Azi în inima mea”

511
00:38:22,208 --> 00:38:27,958
„Este asta ciudat
conflict în inima mea astăzi”

512
00:38:27,958 --> 00:38:33,708
„Eu cânt și al meu
socru este în fața mea”

513
00:38:35,542 --> 00:38:41,292
„Aș vrea să spun ceva
asta e si pe inima ei"

514
00:38:41,292 --> 00:38:47,458
„Eu cânt și al meu
socru este în fața mea”

515
00:39:10,042 --> 00:39:17,333
„Cerceii de pe urechi
arata ca luna si soarele!"

516
00:39:20,792 --> 00:39:28,667
„Cerceii pe urechi
arata ca luna si soarele!"

517
00:39:29,208 --> 00:39:36,292
„Acest „Banarasi”
si sari arata grozav!"

518
00:39:36,792 --> 00:39:39,167
<i>„Vă spun</i> un secret...”

519
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
<i>„Vă spun</i> un secret”

520
00:39:43,083 --> 00:39:51,667
„Socrul meu este gâdilat și astăzi
când gleznele ei fac zgomot”

521
00:39:52,167 --> 00:40:03,458
„Este un secret... chiar este gâdilat
azi când gleznele ei fac zgomot”

522
00:40:46,167 --> 00:40:53,083
„Zâmbetul de pe buzele ei...
timiditatea ochilor ei!"

523
00:40:57,625 --> 00:41:04,750
„Zâmbetul de pe buzele ei...
timiditatea ochilor ei!"

524
00:41:05,417 --> 00:41:12,417
„O astfel de inocență este o binefacere!”

525
00:41:13,042 --> 00:41:19,375
„Îți voi spune un secret...
Îți spun un secret"

526
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
„Socratul meu este cu adevărat binecuvântat!

527
00:41:22,750 --> 00:41:25,167
Ea este ca "Laxmi"
zeița bogăției...”

528
00:41:25,167 --> 00:41:27,958
„...care s-a transformat
această casă în rai!”

529
00:41:27,958 --> 00:41:34,375
„Socratul meu este cu adevărat binecuvântat!”

530
00:41:34,375 --> 00:41:36,792
„Ea este ca „Laxmi”
zeița bogăției...”

531
00:41:36,792 --> 00:41:39,875
„...care s-a transformat
această casă în rai!”

532
00:41:51,958 --> 00:41:57,667
„Este asta ciudat
conflict în inima mea astăzi..."

533
00:41:57,667 --> 00:42:03,125
„Eu cânt și al meu
socru este în fața mea”

534
00:42:05,417 --> 00:42:11,000
„Ceea ce trebuie să trăiesc este
o relație foarte delicată!”

535
00:42:11,250 --> 00:42:16,458
„Eu cânt și al meu
socru este în fața mea”

536
00:42:32,500 --> 00:42:39,250
„Ea este umbra mea care este
sa te muti in casa ta"

537
00:42:44,208 --> 00:42:50,958
„Ea este umbra mea care este
sa te muti in casa ta"

538
00:42:52,000 --> 00:42:58,625
„Ea a trăit ca un
visează pe pleoapele mele!”

539
00:42:59,875 --> 00:43:02,083
<i>„Vă spun</i> un secret...”

540
00:43:02,917 --> 00:43:05,875
<i>„Vă spun</i> un secret”

541
00:43:06,167 --> 00:43:09,500
„Câștigurile mele pe tot parcursul vieții...”

542
00:43:09,500 --> 00:43:14,750
„este strălucirea
gazonul tău de acum înainte"

543
00:43:15,458 --> 00:43:21,000
„Îți voi spune un secret...
Câștigurile mele pe tot parcursul vieții.”

544
00:43:21,250 --> 00:43:26,583
„este strălucirea
gazonul tău de acum înainte"

545
00:43:27,125 --> 00:43:32,625
„Îți voi spune un secret...
Câștigurile mele pe tot parcursul vieții.”

546
00:43:32,917 --> 00:43:38,333
„este strălucirea
gazonul tău de acum înainte"

547
00:43:53,000 --> 00:43:55,583
Cred că sora mea va muri de foame aici.

548
00:43:55,583 --> 00:43:58,958
De ce?
- Pentru că își ciugulește mâncarea.

549
00:43:58,958 --> 00:44:04,458
Apoi îl hrănești.
- Deschide gura.

550
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
Dacă-l hrănești chiar acum ce
vei face pentru nunta?

551
00:44:08,083 --> 00:44:11,500
Asta vei sti
când ajungi acolo.

552
00:44:12,375 --> 00:44:14,667
Și vei veni.
- Desigur.

553
00:44:14,667 --> 00:44:17,708
Când venim, vor fi focuri de artificii.

554
00:44:27,208 --> 00:44:28,542
Treci aici.

555
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
Frate!

556
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
Ce este?
- Fă-ne un serviciu.

557
00:44:40,750 --> 00:44:44,333
Stai aici.
- Sunt ocupat. Mirele este aproape aici.

558
00:44:44,333 --> 00:44:50,125
Dacă ne ajuți, o să spun
mama ta care este mătușa mea...

559
00:44:50,125 --> 00:44:53,292
Să-ți găsesc o mireasă drăguță!

560
00:44:53,292 --> 00:44:55,417
Apoi aici merge.

561
00:45:00,875 --> 00:45:01,917
Scuze frate.

562
00:45:02,875 --> 00:45:05,417
O vei întreba pe a surorii tale
soțul să stea aici?

563
00:45:05,417 --> 00:45:09,750
Nu, el va sta acolo.
Acest scaun este pentru frații săi.

564
00:45:10,250 --> 00:45:14,333
Să știe cum noi
bun venit oaspeților noștri!

565
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
Hai, o să vă prezint tuturor.

566
00:46:19,917 --> 00:46:23,000
Facem o poză de grup?
- Sigur. De ce nu?

567
00:46:23,000 --> 00:46:26,667
Este fiul fratelui soției mele.
- Salutări.

568
00:46:26,667 --> 00:46:28,750
Bună ziua.
- Salutări.

569
00:46:28,917 --> 00:46:29,667
E destul fiule.

570
00:46:29,667 --> 00:46:33,750
El face cercetări despre
Shakuntala lui Kalidas.

571
00:46:33,750 --> 00:46:37,125
Îl caută și pe al lui
propriul Shakuntala, nu-i așa?

572
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
Faceți poza. Va fi
fii cel mai bine pe scară.

573
00:46:43,333 --> 00:46:45,167
Multumesc! Multumesc!

574
00:46:45,625 --> 00:46:46,667
Vino fiule.

575
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
Haide. Să mergem.

576
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Bine, este tămâie.

577
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
Tu ffy. Tu ffy.

578
00:47:15,917 --> 00:47:17,000
Prost!

579
00:47:17,917 --> 00:47:19,167
Shakuntala!

580
00:47:20,375 --> 00:47:22,917
Vino cu noi.
- Unde-l duci?

581
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
El va sta cu noi.
Vor să-l cunoască.

582
00:47:25,750 --> 00:47:27,583
Atunci ia-l.

583
00:47:29,708 --> 00:47:33,208
Şi tu.
- Noi?

584
00:47:34,125 --> 00:47:35,750
Și tu vei fi îngrijit.

585
00:47:36,708 --> 00:47:38,625
Ceva pare de pește.

586
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
Iubesc peștele.
- Ce facem?

587
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Să verificăm.

588
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
Fraților, ne vom întoarce.

589
00:47:45,292 --> 00:47:46,417
Vino.

590
00:47:46,958 --> 00:47:48,208
Ascultă...

591
00:47:49,333 --> 00:47:51,792
Ce este?
- Nu merge acolo.

592
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
De ce?

593
00:47:52,917 --> 00:47:54,250
Este periculos.

594
00:47:55,500 --> 00:47:56,583
Pericol!

595
00:47:57,625 --> 00:47:58,958
Te rog stai.

596
00:48:00,208 --> 00:48:02,375
Te rog stai.
- Stăm aici?

597
00:48:02,375 --> 00:48:06,417
Vino repede.

598
00:48:07,375 --> 00:48:10,042
Sta. Nu va fi
orice sunet când stai.

599
00:48:10,458 --> 00:48:11,583
bine-

600
00:48:14,417 --> 00:48:15,875
ce ai spus?

601
00:48:16,500 --> 00:48:18,917
Nimic. Poți să stai.
- Bine.

602
00:48:18,917 --> 00:48:22,250
Așteaptă. Mai întâi vom investiga.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Putem?
- Sigur!

604
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
Este totul în ordine?
- Da, este.

605
00:48:52,500 --> 00:48:55,167
Atunci ia loc.
- O vom face, cu o condiție.

606
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
Mai întâi voi, fetelor, veți sta.

607
00:49:02,417 --> 00:49:05,667
Cum este posibil asta?
Sunteți oaspeți. Tu stai.

608
00:49:05,667 --> 00:49:08,875
Nu! Suntem domni. Doamnelor mai întâi.

609
00:49:08,875 --> 00:49:13,042
Ce s-a întâmplat?
- Dulcile tale cumnate...

610
00:49:13,042 --> 00:49:16,458
Unul trebuie să calce
cu grijă în prezența lor!

611
00:49:17,167 --> 00:49:18,208
tată!

612
00:49:19,500 --> 00:49:21,458
Mă voi întoarce.
- Ascultă.

613
00:49:21,958 --> 00:49:26,292
Înainte să pleci, spune-mi unde stau?

614
00:49:26,792 --> 00:49:29,667
Vino cu mine.
Îți voi oferi cel mai special loc.

615
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Vino.

616
00:49:31,417 --> 00:49:33,250
Nu te simți timid. Vino.

617
00:49:33,917 --> 00:49:35,958
Poți sta acolo.

618
00:49:42,917 --> 00:49:44,292
Ce s-a întâmplat?

619
00:49:47,500 --> 00:49:48,417
Ce veste ai adus?

620
00:49:48,417 --> 00:49:54,250
Le-au ascuns pe ale mirelui
pantofi într-o cutie de dulce roșie și galbenă.

621
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
bine-

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,042
A,B,C,D,E,F,G.

623
00:49:59,583 --> 00:50:02,458
De ce furăm pantofii?

624
00:50:02,458 --> 00:50:06,167
Furtul este un păcat.
- Acest lucru este de bun augur.

625
00:50:06,167 --> 00:50:08,750
Vom primi bani pentru furtul lor.

626
00:50:08,917 --> 00:50:09,917
Înțeleg!
- Da.

627
00:50:11,208 --> 00:50:14,875
O cutie de dulciuri roșie și galbenă.
Acum urmăriți distracția.

628
00:50:18,292 --> 00:50:24,125
Am găsit un astfel de loc unde să ne ascundem
pantofii pe care nimeni nu-i va ghici!

629
00:50:24,333 --> 00:50:28,208
Închide cutia.
Avem destui inamici aici.

630
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
Vezi că vine aici.

631
00:51:00,750 --> 00:51:03,750
Numele tău este Prem?
- Da.

632
00:51:03,750 --> 00:51:06,833
Există un apel pentru tine.
- Sună după mine?

633
00:51:08,333 --> 00:51:10,292
Fii atent. Mă voi întoarce curând.

634
00:51:10,292 --> 00:51:11,333
Vino.

635
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Multumesc.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
Buna ziua!
- Buna ziua!

637
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
Ghicit? Suman aici.

638
00:51:23,458 --> 00:51:25,458
Care Suman?

639
00:51:27,542 --> 00:51:29,042
Ascultă...
- Da

640
00:51:29,875 --> 00:51:30,958
Da.

641
00:51:30,958 --> 00:51:33,875
Băiatul care stă alături
la tine te-a chemat.

642
00:51:34,333 --> 00:51:38,125
Înțeleg. Tu mergi înainte. Vin.

643
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
Fii atent. Mă voi întoarce curând.

644
00:52:04,000 --> 00:52:06,750
Te vei împrieteni cu noi?

645
00:52:07,583 --> 00:52:11,250
Aceasta este Muniya și aceasta este Gudiya.

646
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
Acum la revedere. Bine. la revedere.

647
00:52:18,333 --> 00:52:19,375
Haide.

648
00:52:28,500 --> 00:52:30,667
Ascunde-l repede acolo.

649
00:52:38,208 --> 00:52:41,458
Crede-ma. Eu nu
cunoașteți orice Suman sau tatăl ei.

650
00:52:41,750 --> 00:52:45,542
m-am indragostit de ea? Când?

651
00:52:45,958 --> 00:52:49,083
La nașterea mea anterioară?
- Da.

652
00:52:49,500 --> 00:52:53,375
Spune-mi ce crezi
lui Nisha pentru această naștere.

653
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Agățat?

654
00:52:56,708 --> 00:52:58,458
Fetele sunt atât de posesive.

655
00:53:02,333 --> 00:53:06,583
Ce faci aici?
- Aștept să termini de vorbit.

656
00:53:06,583 --> 00:53:10,000
M-ai sunat?
- Da... eu?

657
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Da, m-ai sunat.
Sună și apoi neagă.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
Carne moartă!

659
00:53:22,375 --> 00:53:26,458
Slavă domnului! Mi-a fost frică.
O să verific.

660
00:53:27,167 --> 00:53:29,208
Sunt dulciuri.
- Ce porcărie!

661
00:53:32,750 --> 00:53:34,167
Pantofii s-au transformat în dulciuri!

662
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
Dă-mi.
- Aruncă o privire.

663
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Doar dulciurile arată bine într-o cutie de dulciuri.

664
00:53:58,375 --> 00:54:01,917
Fetele astea ne-au făcut prosti!

665
00:54:02,750 --> 00:54:06,167
A renunțat atât de curând?
- Eu și accept înfrângerea?

666
00:54:10,083 --> 00:54:13,125
Mă voi întoarce. Nu-ți pierde speranța.

667
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
Dragă bun Doamne!

668
00:54:16,500 --> 00:54:23,458
Ești cu adevărat grozav. tu
face cele mai mari minuni.

669
00:54:23,917 --> 00:54:29,375
Fă ceva prin care să câștigăm
joc și arată ca niște proști.

670
00:54:29,875 --> 00:54:32,500
Fă ceva Doamne!

671
00:54:35,917 --> 00:54:38,833
Se va deschide! Vreau
sa ma faci de rusine inaintea tuturor?

672
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Cred că vrea să ne ducă undeva.

673
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
Poate știe unde sunt pantofii.

674
00:54:45,667 --> 00:54:46,708
Haide. Băiat bun Tuffy!

675
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
Bine. Tu"!!-

676
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Doamne ești mare!

677
00:54:52,208 --> 00:54:53,292
Haide!

678
00:54:53,792 --> 00:54:57,958
Iată pantofii!
- Bravo.

679
00:54:58,875 --> 00:55:03,458
Acum ascunde această cutie în locul ei.

680
00:55:04,208 --> 00:55:10,833
Acum ascultă ascunde pantofii într-un astfel de
loc pe care nu-l pot găsi niciodată!

681
00:55:17,708 --> 00:55:19,292
Absolut nu!

682
00:55:19,292 --> 00:55:23,708
Bine, hai să o reparăm la 500.

683
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
Absolut nu!

684
00:55:25,917 --> 00:55:30,083
Îi vom returna doar pantofii
când primim 1001 de dolari, nu?

685
00:55:30,083 --> 00:55:33,750
Nu vei primi o asemenea oportunitate
din nou. Cere ce vrei.

686
00:55:34,875 --> 00:55:37,250
Stai fără pantofi!

687
00:55:38,500 --> 00:55:42,042
Stai cu copiii?
Hai că se face târziu.

688
00:55:42,042 --> 00:55:43,875
Târziu? Absolut nu.

689
00:55:44,667 --> 00:55:48,708
Spune cu mine. 1001 de dolari...

690
00:55:49,083 --> 00:55:50,917
Cash!
- Da!

691
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Acum va trebui să mă ridic.

692
00:55:57,875 --> 00:56:00,708
Te căsătorești?
- Nici un copil, eu...

693
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Apoi așează-te în liniște.

694
00:56:04,083 --> 00:56:07,083
Sunt foarte ascuțiți.
- Serios.

695
00:56:07,083 --> 00:56:10,458
Unde este tigrul?
- Sunt aici.

696
00:56:13,500 --> 00:56:17,875
Ești amuzant! În loc de
ajutându-ne mănânci papaya!

697
00:56:18,417 --> 00:56:22,125
Spune ceva.
- Mai întâi remediați afacerea.

698
00:56:22,125 --> 00:56:24,750
Atunci vom vorbi, nu?

699
00:56:26,542 --> 00:56:29,208
Ce zici?
- Uite, copii...

700
00:56:29,208 --> 00:56:32,500
Absolut nu!
- Ai putea la fel de bine să-i plătești.

701
00:56:34,667 --> 00:56:36,875
Doar un minut unchiule.

702
00:56:38,125 --> 00:56:42,292
Spune-le să dea
pantofi și apoi ia banii.

703
00:56:42,292 --> 00:56:44,750
Destul de corect. Dă cu unul
mana si ia cu cealalta.

704
00:56:44,750 --> 00:56:46,167
Este fantastic Prem.
- În regulă.

705
00:56:46,167 --> 00:56:48,458
Amenda. Vom lua pantofii.

706
00:56:48,708 --> 00:56:50,208
Fetele mă urmează.

707
00:57:01,917 --> 00:57:05,042
Un cadou frumos pentru o fată frumoasă.

708
00:57:10,583 --> 00:57:11,875
sora..

709
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
Cine a luat pantofii?

710
00:57:28,500 --> 00:57:32,833
„Voi cumnate ale
mirele cu draperiile verzi"

711
00:57:33,250 --> 00:57:37,542
„Voi cumnate ale
mirele cu draperiile verzi"

712
00:57:38,000 --> 00:57:47,208
„Întoarceți pantofii și luați banii”

713
00:57:52,292 --> 00:57:56,667
„Voi cumnati ai miresei,
nu te arăta atât de mult"

714
00:57:57,000 --> 00:58:01,375
„Tu cumnatul miresei,
nu te arăta atât de mult"

715
00:58:01,875 --> 00:58:06,542
„Dă banii și ia pantofii”

716
00:58:06,542 --> 00:58:10,958
Dă banii și ia pantofii"

717
00:58:11,250 --> 00:58:15,625
„Întoarceți pantofii și luați banii”

718
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
„Numără banii.
- Ia pantofii"

719
00:59:05,500 --> 00:59:08,042
„Ajunge de tam-tam.
- Ia pantofii"

720
00:59:08,042 --> 00:59:10,375
„Sunt o fraudă?
- Ar trebui să știi mai bine"

721
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
„Ești încăpățânat.
- Orice ai spune"

722
00:59:12,792 --> 00:59:15,458
- Orice ai spune"

723
00:59:17,208 --> 00:59:19,875
„Lucrurile vor scăpa de sub control.
- Așa să fie"

724
00:59:19,875 --> 00:59:22,292
„Vom cere mai mult.
- Nu contează"

725
00:59:22,292 --> 00:59:24,625
„Nu te comporta inteligent.
- În primul rând pantofii.

726
00:59:24,625 --> 00:59:27,125
„Întâi banii.
- În primul rând pantofii.

727
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
În primul rând pantofii.

728
00:59:29,667 --> 00:59:34,083
„Ne-am luat pantofii,
nu a jefuit niste bijuterii"

729
00:59:34,500 --> 00:59:38,875
„Tu cumnatul miresei,
nu te arăta atât de mult"

730
00:59:39,375 --> 00:59:48,375
„Dă banii și ia pantofii”

731
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
„Întoarceți pantofii și luați banii”

732
00:59:51,083 --> 00:59:53,125
„Întoarceți pantofii și luați banii”

733
01:00:33,292 --> 01:00:35,958
„Bea ceva.
- Nu am chef"

734
01:00:35,958 --> 01:00:38,292
„Ia niște gustări.
- Nu am chef"

735
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
„Bea o înghețată.
- Am avut multe"

736
01:00:40,667 --> 01:00:43,083
„Ia un „paan”
- Am avut multe"

737
01:00:43,083 --> 01:00:46,083
Am avut multe"

738
01:00:47,500 --> 01:00:50,208
„Niște „rasmalai”.
- Este pentru tine"

739
01:00:50,208 --> 01:00:52,333
„Atât de dulce.
- Este pentru tine"

740
01:00:52,333 --> 01:00:55,042
„Întâi pantofii.
- Le vei mânca?"

741
01:00:55,042 --> 01:00:59,167
„Așa cum doriți!
- Deloc"

742
01:00:59,917 --> 01:01:04,292
„Voi cântece fără melodie
a unui poet nasol"

743
01:01:04,708 --> 01:01:09,083
„Voi cumnate ale
mirele cu draperiile verzi"

744
01:01:09,458 --> 01:01:13,833
„Întoarceți pantofii și luați banii”

745
01:01:14,167 --> 01:01:18,542
„Întoarceți pantofii și luați banii”

746
01:01:32,292 --> 01:01:35,958
„Întoarceți pantofii și luați banii”

747
01:01:36,417 --> 01:01:40,208
„Întoarceți pantofii și luați banii”

748
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
soră.

749
01:03:24,958 --> 01:03:29,417
„Dă banii și ia pantofii”

750
01:03:29,792 --> 01:03:34,292
„Dă banii și ia pantofii”

751
01:04:25,708 --> 01:04:29,125
„Orice am învățat de aici...”

752
01:04:29,125 --> 01:04:35,417
„... le iau pe toate
împreună cu mine la casa mea”.

753
01:04:40,167 --> 01:04:48,750
„O duc la mine acasă.
Plec spre casa mea"

754
01:04:49,917 --> 01:04:55,792
„Cu aceste amintiri,
iubita ta pleacă..."

755
01:04:55,792 --> 01:04:59,708
„...pentru o casă necunoscută”

756
01:05:24,000 --> 01:05:27,958
„Cum să uit, tată...”

757
01:05:27,958 --> 01:05:33,083
„...toate poveștile
că am auzit de la tine?"

758
01:05:33,625 --> 01:05:37,750
"Mamă, plec înapoi..."

759
01:05:37,750 --> 01:05:42,458
"...toate amintirile din copilăria mea!"

760
01:05:43,375 --> 01:05:53,125
„Sora mea iubitoare, ai grijă
și a acelei case la fel"

761
01:06:22,125 --> 01:06:26,042
„Această casă a nașterii mele
a devenit străin pentru mine acum"

762
01:06:26,292 --> 01:06:31,375
„Mi-am găsit o lume nouă!”

763
01:06:31,792 --> 01:06:40,667
„Sunt legat acum de această nouă relație”

764
01:06:41,458 --> 01:06:47,250
„Socrul meu este tatăl meu
iar soțul meu este Dumnezeul meu acum”

765
01:06:47,500 --> 01:06:51,208
„Cunatul meu
este ca Domnul Krishna"

766
01:06:56,042 --> 01:07:04,750
„Plec spre casa mea...
Plec spre casa mea"

767
01:07:32,500 --> 01:07:37,958
Daca am facut vreo greseala...

768
01:07:39,417 --> 01:07:40,833
iartă-mă.

769
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
Trăiește mult și să-ți fie
soțul să trăiască veșnic.

770
01:08:12,583 --> 01:08:15,000
Vino dragă.
- Intrați.

771
01:08:17,167 --> 01:08:19,708
Tu vii aici. Unde pleci?

772
01:08:19,875 --> 01:08:23,583
Ești responsabil pentru asta!
Ați văzut ce au dat ca zestre?

773
01:08:23,583 --> 01:08:26,542
Au dat prea mult!

774
01:08:27,417 --> 01:08:30,625
Un colier cu diamante, masina de import.

775
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
L-ai luat?
- Nu, de fapt ce sa întâmplat...

776
01:08:33,208 --> 01:08:39,500
Când am cântărit toate aceste lucruri
nu erau un iotă de mireasă.

777
01:08:39,500 --> 01:08:40,875
Așa că am lăsat-o în urmă.

778
01:08:41,167 --> 01:08:45,417
Și doar te uitai?
Ce-i asta?

779
01:08:45,417 --> 01:08:47,708
Trebuie să dau ceva
când ea îmi atinge picioarele.

780
01:08:47,708 --> 01:08:51,250
Dă-i această carte! Am avut al meu
Vino dragă, aș da un lanț de aur!

781
01:08:53,625 --> 01:08:59,375
Acesta i-a aparținut lui Rajesh'
mama Acum trebuie să-l păstrezi.

782
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
Este suficient.

783
01:09:05,042 --> 01:09:06,167
Să trăiești mult!

784
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Este pentru dumneavoastră.

785
01:09:09,500 --> 01:09:10,875
Îți dau Ramayana.

786
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Sita locuiește în el.

787
01:09:14,917 --> 01:09:22,875
Doctorul dă un inel
împânzit cu pietre prețioase.

788
01:09:23,083 --> 01:09:25,333
Vă binecuvântez pe amândoi
rămân mereu împreună astfel.

789
01:09:25,333 --> 01:09:27,375
Teribil!
- Este pentru dumneavoastră.

790
01:09:27,375 --> 01:09:29,042
Dar unchiul...
- Taci!

791
01:09:29,250 --> 01:09:30,125
unchiule!

792
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
De ce te uiți la el?

793
01:09:32,125 --> 01:09:34,667
Am uitat când ai lua 25 de paise
de la mine când merg la școală?

794
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
A devenit foarte bogat
pentru ca a crescut?

795
01:09:37,958 --> 01:09:40,667
Nu-l certa în fața soției sale.

796
01:09:40,667 --> 01:09:44,333
Îl voi certa
si in fata copiilor lui!

797
01:09:45,042 --> 01:09:46,333
Rita..

798
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
Aceasta este pentru tine.

799
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
Distribuie restul.

800
01:09:51,417 --> 01:09:53,625
Vino aici.

801
01:09:53,625 --> 01:09:58,167
Acesta este Lallu. fiul meu. Ia asta.

802
01:09:58,167 --> 01:10:02,500
Nu, mi-ai dat atât de mult
respectă o cumnata atât de drăguță.

803
01:10:02,500 --> 01:10:04,625
nu vreau altceva.

804
01:10:04,625 --> 01:10:10,792
Ia-l de la Pooja. ai spus
ea seamănă cu cumnata ta.

805
01:10:10,792 --> 01:10:14,458
Gândește-te că ea ți-l dă.

806
01:10:20,125 --> 01:10:21,708
Și ce primesc?

807
01:10:21,708 --> 01:10:27,208
Dă-i micuțului ceva.
- Are o datorie.

808
01:10:27,208 --> 01:10:31,042
O cumnata o iubeste
cumnatul cel mai mult.

809
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
Așa că ține cont că ea
nu ar trebui să-și piardă niciodată casa părintească.

810
01:10:35,167 --> 01:10:35,875
Înțeles.

811
01:10:35,875 --> 01:10:37,875
Da, am înțeles, unchiule.
promit asta.

812
01:10:38,167 --> 01:10:40,208
Îi voi oferi toată fericirea.

813
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Bună, cumnata,

814
01:10:41,917 --> 01:10:44,625
Ce se întâmplă?
- Mă educă.

815
01:10:44,625 --> 01:10:46,958
Scrie Jawaharlal Nehru.

816
01:10:46,958 --> 01:10:49,708
Ar trebui să-l scriu cu J sau G?
- Cu un Z.

817
01:10:49,875 --> 01:10:54,542
Ma pacaleste!
- Cine învață duminica?

818
01:10:54,542 --> 01:10:56,875
Da.
- Hai să jucăm cricket.

819
01:10:57,292 --> 01:11:00,083
Ea nu va merge nicăieri.
- Vino aici.

820
01:11:00,083 --> 01:11:01,167
Ce s-a întâmplat?

821
01:11:02,292 --> 01:11:07,083
După atât de mult timp am
frate să joace cricket.

822
01:11:08,583 --> 01:11:10,208
Ai înțeles prostule?

823
01:11:12,000 --> 01:11:13,208
cumnata"
- Ce?

824
01:11:13,208 --> 01:11:16,708
Vom continua să studiem mâine.
Acum e timpul de joc.

825
01:11:17,083 --> 01:11:20,542
Haide.
- Dar nu pot să mă joc.

826
01:11:20,542 --> 01:11:22,208
Atunci doar stai.
- Da, cumnata.

827
01:11:23,583 --> 01:11:24,667
Sunt nori pe cer..
- Bună, cumnata!

828
01:11:24,667 --> 01:11:26,708
Hi!
<i>"</i> La revedere!

829
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
batea ta, frate.

830
01:11:28,375 --> 01:11:29,542
Cumnata, prinde.

831
01:11:30,708 --> 01:11:31,917
Hai Lallu.

832
01:11:40,583 --> 01:11:42,708
Ce se întâmplă?
- Hai să ne jucăm.

833
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Puțin așa. Câmp bine.

834
01:11:47,000 --> 01:11:48,417
Ai terminat cu pregătirea ta?
- Ia asta, frate mai mare. - Bună Prem.

835
01:11:48,792 --> 01:11:52,875
Doar a sta nu este
permis în terenurile de cricket.

836
01:11:54,375 --> 01:11:57,042
Trebuie să te joci.

837
01:12:00,333 --> 01:12:01,542
Oh! Bine.

838
01:12:02,417 --> 01:12:04,792
Va trebui să faci un bol.

839
01:12:04,792 --> 01:12:06,917
Eu și bolul?
- Este prestigiul meu în joc.

840
01:12:06,917 --> 01:12:08,042
Nu. Vă rog Prem.

841
01:12:08,042 --> 01:12:10,000
Este usor. Fă doar asta și asta.

842
01:12:10,000 --> 01:12:10,708
Asta este.

843
01:12:10,875 --> 01:12:13,708
Publicul, aplauze pentru noul nostru membru.

844
01:12:13,875 --> 01:12:15,083
Bate.

845
01:12:15,333 --> 01:12:16,667
Haide.

846
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Noul nostru jucător pleacă
spre teren.

847
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Bine ai venit, cumnata.

848
01:12:25,000 --> 01:12:26,250
Mult succes!

849
01:12:26,458 --> 01:12:28,292
Mult succes, cumnata.

850
01:12:28,292 --> 01:12:30,083
Cea mai bună cumnata din India.

851
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
Am spus ceva greșit.

852
01:12:35,000 --> 01:12:36,125
Arbitru, gata?

853
01:12:43,958 --> 01:12:45,500
Cum e?!

854
01:12:49,417 --> 01:12:55,125
Toți ochii sunt ațintiți asupra celui mai nou jucător al nostru
care a aruncat curat opoziţia!

855
01:12:56,042 --> 01:12:57,917
Acum e rândul tău.

856
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
Noul nostru jucător merge mai departe.

857
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
Liliacul, te rog.

858
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
Mănuși, vă rog.

859
01:13:17,667 --> 01:13:19,458
Vom?
- Vă rog.

860
01:13:21,167 --> 01:13:22,292
Ball, te rog.

861
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
Meciul ia o întorsătură incitantă.

862
01:13:25,042 --> 01:13:30,750
Jucătorul nostru consacrat are
a decis să se răzbune.

863
01:13:30,917 --> 01:13:32,125
Wasim Akram.

864
01:13:34,500 --> 01:13:39,000
Noul jucător s-a stabilit
pe cută cu încredere.

865
01:13:39,000 --> 01:13:39,958
Hai, cumnata!

866
01:13:39,958 --> 01:13:42,458
Și acolo merge mingea!

867
01:13:42,958 --> 01:13:48,250
Zboară spre cer,
trece granița și...

868
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
Cum e?!

869
01:13:58,250 --> 01:13:59,417
Cum e?!

870
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
Fără Minge.

871
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
Tuffy! Întoarce-te!

872
01:14:51,667 --> 01:14:54,250
„Bhabhi, tu ești
comoara fericirii!”

873
01:15:34,125 --> 01:15:38,083
„Din momentul în care
apar primele raze..."

874
01:15:39,083 --> 01:15:43,458
"... bhabhi-ul meu este treaz de la acea vreme"

875
01:15:44,375 --> 01:15:49,042
„Ea are grijă de toate și
lucreaza pana seara tarziu"

876
01:15:49,042 --> 01:15:53,250
„Din momentul în care
apar primele raze..."

877
01:15:54,125 --> 01:15:58,708
"... bhabhi-ul meu este treaz de la acea vreme"

878
01:15:59,125 --> 01:16:03,833
„Mi-au lipsit toate
asta încă din copilărie!”

879
01:16:49,625 --> 01:16:50,833
cumnata!

880
01:16:59,208 --> 01:17:03,375
<i>„Și eu voi fi căsătorit!”</i>

881
01:17:04,208 --> 01:17:08,458
„Toți par să-mi spună așa”

882
01:17:09,500 --> 01:17:14,250
„Tu faci o alegere și
nu asculta pe nimeni"

883
01:17:14,250 --> 01:17:18,458
<i>„Și eu voi fi căsătorit!”</i>

884
01:17:19,250 --> 01:17:23,583
„Toți par să-mi spună așa”

885
01:17:24,208 --> 01:17:29,083
„Căutați o replică a
tu și adu-o aici"

886
01:18:19,417 --> 01:18:23,417
"Până când ar trebui să fiu cel mai tânăr?"

887
01:18:24,375 --> 01:18:28,667
"Lasa si pe cineva mai tanar decat mine sa vina"

888
01:18:29,625 --> 01:18:34,458
„Dă aceste brațe ale mele a
jucărie care râde și vorbește!”

889
01:18:34,458 --> 01:18:38,417
"Până când ar trebui să fiu cel mai tânăr?"

890
01:18:39,417 --> 01:18:43,500
"Lasa si pe cineva mai tanar decat mine sa vina"

891
01:18:44,333 --> 01:18:49,167
„Vă cerem o ofrandă minunată!”

892
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
„Bhabhi, tu ești
comoara fericirii"

893
01:19:24,000 --> 01:19:27,333
Intră.
- Totul făcut.

894
01:19:27,667 --> 01:19:31,958
I-am spus chiar cofetarului
că nepotul nostru este pe drum.

895
01:19:31,958 --> 01:19:34,042
Totul ar trebui să fie gata
la timp pentru funcție.

896
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
O zi buna tuturor.

897
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
Bună ziua.

898
01:19:37,875 --> 01:19:41,750
Unchiule, am adus pentru
tu ceai proaspăt și răcoritor.

899
01:19:41,750 --> 01:19:42,917
Foarte bun!

900
01:19:42,917 --> 01:19:43,708
Vă rog!

901
01:19:43,708 --> 01:19:49,208
L-ai învățat engleză
și l-a făcut englez!

902
01:19:50,292 --> 01:19:51,500
Englez!

903
01:19:52,167 --> 01:19:54,375
Ce știe o maimuță
de gustul ghimbirului!

904
01:19:57,875 --> 01:20:01,000
Mătușă, asta e pentru tine.

905
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
Ceai de ghimbir.

906
01:20:02,333 --> 01:20:04,417
Ce?
- Ceai de ghimbir.

907
01:20:04,667 --> 01:20:05,708
Bine. Dă-mi-o.

908
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
dar..
- Oh, problema cu henna?

909
01:20:08,042 --> 01:20:11,750
Nici o problemă. Pentru tine ceai cu paie.

910
01:20:12,042 --> 01:20:13,125
Excelent!

911
01:20:15,958 --> 01:20:18,458
Ceaiul este bine preparat, nu-i așa?

912
01:20:19,458 --> 01:20:23,500
Dar de ce râzi atât de tare?
- Fă ceva de lucru.

913
01:20:24,125 --> 01:20:27,500
Să sunăm și să întrebăm când ești
părinții vor veni la funcțiune.

914
01:20:33,417 --> 01:20:34,458
Buna ziua!

915
01:20:40,083 --> 01:20:41,083
Cine e?

916
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
esti tu. Da?
- Sora ta vrea să vorbească cu tine.

917
01:20:51,000 --> 01:20:51,708
Cumnată.

918
01:20:51,875 --> 01:20:54,375
Buna ziua! Nisha, Bună!

919
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
- Bună, ar fi mama. Ce mai faci?

920
01:20:57,000 --> 01:20:58,125
Vorbește cu mami.

921
01:20:59,167 --> 01:21:00,250
Bună Pooja!

922
01:21:00,500 --> 01:21:01,667
Trăiește mult dragă.

923
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
Se pare că am putea
să nu ajungă la funcție.

924
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
Nu poti face?

925
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
Vorbește cu unchiul.

926
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
Bună ziua. Ce s-a întâmplat?

927
01:21:14,583 --> 01:21:20,458
Examenele din facultatea tatălui ei
au fost amânate până la această dată.

928
01:21:20,667 --> 01:21:22,000
Dar trebuie să vină cineva.

929
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Nishaji!

930
01:21:24,000 --> 01:21:25,250
Îl sun pe Nishaji...

931
01:21:25,250 --> 01:21:27,292
Măcar trimite-l pe Nisha.

932
01:21:28,583 --> 01:21:30,250
Doar o secundă. Vei merge?

933
01:21:30,250 --> 01:21:33,208
Către soră?
- Nisha va veni

934
01:21:33,208 --> 01:21:36,167
Bine. Prem va veni
mâine să o iau.

935
01:21:36,667 --> 01:21:38,458
Vei merge?

936
01:21:39,917 --> 01:21:41,708
Da, voi.

937
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
Nisha!

938
01:21:50,917 --> 01:21:54,917
Nisha! Ridică-te dragă și îmbracă-te.

939
01:22:00,167 --> 01:22:01,458
Ce, mami!

940
01:22:03,583 --> 01:22:04,917
Ce fată!

941
01:22:05,250 --> 01:22:08,125
Scoală-te. Prem va fi aici în curând.

942
01:22:14,625 --> 01:22:17,917
Ți-am ales hainele.
Pune-le în valiză.

943
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
Ia asta.

944
01:22:23,042 --> 01:22:26,417
Pe drum, mai întâi mergi la Ramtekri.

945
01:22:26,417 --> 01:22:28,417
Și aprinde o lampă acolo. Am înţeles?

946
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
De ce?

947
01:22:32,458 --> 01:22:35,333
Ce înseamnă asta?
Trebuie să-ți spun totul?

948
01:22:36,917 --> 01:22:41,750
Acum vei merge la sora ta
casă, învață cum să conduci o casă.

949
01:22:43,042 --> 01:22:44,875
Atunci te vei căsători și tu.

950
01:22:45,250 --> 01:22:46,583
Nu mă voi căsători.

951
01:22:47,083 --> 01:22:51,417
Inițial, fiecare fată spune asta.

952
01:22:51,417 --> 01:22:54,583
Dragă, zilele tale de ciocolată au trecut!

953
01:23:24,167 --> 01:23:27,917
„Ciocolată, suc de lămâie,
inghetata, caramele..."

954
01:23:27,917 --> 01:23:31,708
„... alegerile mele sunt
nu la fel ca înainte"

955
01:23:31,708 --> 01:23:35,625
„Păpuși și jucării, prietenii mei...”

956
01:23:35,625 --> 01:23:39,500
„...toți par
o ghicitoare pentru mine acum!"

957
01:23:39,500 --> 01:23:46,208
„Ce este această nouă întorsătură a vieții mele?”

958
01:23:54,750 --> 01:23:58,625
„Ciocolată, suc de lămâie,
inghetata, caramele..."

959
01:23:58,625 --> 01:24:02,458
„... alegerile mele sunt
nu la fel ca înainte"

960
01:24:02,458 --> 01:24:06,250
„Păpuși și jucării, prietenii mei...”

961
01:24:06,250 --> 01:24:10,167
„...toți par
o ghicitoare pentru mine acum!"

962
01:24:10,167 --> 01:24:17,167
„Care este această nouă întorsătură a vieții mele?
Ce este nebunia asta?"

963
01:25:01,875 --> 01:25:09,208
"De unde știu? De unde știu?"

964
01:25:09,500 --> 01:25:16,958
„Îl găsesc
greu să mă recunosc"

965
01:25:20,875 --> 01:25:24,750
„Nopțile mele nu par să treacă peste”

966
01:25:24,750 --> 01:25:28,542
„Despre cine spun
toate aceste lucruri?"

967
01:25:28,542 --> 01:25:32,375
„Păpuși și jucării, prietenii mei...”

968
01:25:32,375 --> 01:25:36,250
„...toți par
o ghicitoare pentru mine acum!"

969
01:25:36,250 --> 01:25:42,917
„Ce este această nouă întorsătură a vieții mele?”

970
01:26:25,792 --> 01:26:33,167
„Mintea mea se întreabă
gânduri noi... cum e?"

971
01:26:33,458 --> 01:26:40,875
„Nu am fost așa cum sunt astăzi”

972
01:26:44,958 --> 01:26:48,750
„Mugurii au început să înflorească în calea mea”

973
01:26:48,750 --> 01:26:52,333
„Ochii mei caută
pentru benzile visului meu"

974
01:26:52,542 --> 01:26:56,333
„Păpuși și jucării, prietenii mei...”

975
01:26:56,333 --> 01:26:59,917
„...toți par
o ghicitoare pentru mine acum!"

976
01:27:00,208 --> 01:27:06,958
„Ce este această nouă întorsătură a vieții mele?”

977
01:27:07,750 --> 01:27:14,750
„Ce este această nouă întorsătură a vieții mele?”

978
01:27:43,458 --> 01:27:44,917
Sclavul tău este aici.

979
01:27:45,333 --> 01:27:47,458
Hi!
. Hi! Tuffy

980
01:27:48,500 --> 01:27:50,042
La naiba, o iubesc.

981
01:27:57,292 --> 01:28:00,000
Nisha ji, mulțumesc mult.

982
01:28:00,000 --> 01:28:04,708
Multumesc pentru ce?
- Pentru că m-ai așteptat.

983
01:28:04,875 --> 01:28:07,542
Nu te așteptam.

984
01:28:07,542 --> 01:28:10,875
Deci ai numărat stelele
pe terasă în timpul zilei.

985
01:28:15,417 --> 01:28:20,833
Se spune că fete drăguțe
arata si mai frumos cand mint.

986
01:28:24,417 --> 01:28:25,625
Fiule, ai venit?

987
01:28:25,625 --> 01:28:26,500
Bună, mătușă!

988
01:28:29,625 --> 01:28:31,667
Ce faci și unde e unchiul?

989
01:28:31,667 --> 01:28:33,083
Bună dimineața, fiule.

990
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
Cotlet fierbinți
cu grame. Ia o mușcătură.

991
01:28:37,417 --> 01:28:41,333
Ai reușit?
- Da, este preferatul mătușii tale.

992
01:28:41,333 --> 01:28:45,500
Sos cu unt
echivalează cu faptul că soția este fericită.

993
01:28:46,292 --> 01:28:48,792
Nu vorbește cu mine de 2 zile.

994
01:28:48,792 --> 01:28:52,208
De ce?
- Primul copil al fiicei noastre...

995
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
iar noi nu mergem.

996
01:28:54,417 --> 01:28:57,500
Te voi lua cu stil
când se naște copilul.

997
01:28:57,500 --> 01:29:00,750
Gustă asta. Ține-o de mână.

998
01:29:07,625 --> 01:29:11,333
Sa pun o intrebare? De ce
mi-ai dat flori?

999
01:29:11,625 --> 01:29:14,875
Pentru că doar noi
luptat ori de câte ori ne-am întâlnit.

1000
01:29:15,250 --> 01:29:18,625
Ce ar putea fi mai bun
decât flori de machiaj?

1001
01:29:19,667 --> 01:29:24,375
De ce mi-ai cerut scuze
dupa ceremonia de nunta?

1002
01:29:24,375 --> 01:29:26,333
Crearea unei impresii.

1003
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
Vei râde dacă îți spun adevărul.

1004
01:29:30,583 --> 01:29:33,583
Nu voi. Vă rog spuneţi-mi.

1005
01:29:33,583 --> 01:29:38,125
Luam mireasa acasă.
Îți trimiteai sora departe.

1006
01:29:38,125 --> 01:29:41,292
M-am gândit să-ți dau un
cadou când plecam.

1007
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
L-ai văzut pe Tuffy? Nimeni
prețuiește un om autentic!

1008
01:29:48,375 --> 01:29:53,333
Nu râd de tine.
Uneori judecăm greșit oamenii.

1009
01:29:53,875 --> 01:29:56,917
Nu ești deloc așa cum credeam
ai fost la prima întâlnire.

1010
01:29:56,917 --> 01:30:02,833
Cum sunt?
- Mă voi gândi când voi fi liber.

1011
01:30:03,250 --> 01:30:07,125
Există o surpriză
pentru tine în spate.

1012
01:30:07,458 --> 01:30:08,500
Surprinde?

1013
01:30:08,500 --> 01:30:09,667
Aruncă o privire.

1014
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
Ciocolata?!

1015
01:30:15,250 --> 01:30:18,292
Pentru dumneavoastră.
- Pot să întreb care este ocazia.

1016
01:30:18,583 --> 01:30:23,083
Flori și ciocolată?
Ceva special?

1017
01:30:23,083 --> 01:30:26,625
Pentru prima dată o fată este
permis pe scaunul din față al mașinii mele.

1018
01:30:29,500 --> 01:30:32,208
Oamenii spun astăzi
vine în viața fiecăruia.

1019
01:30:32,458 --> 01:30:35,875
Acum mi-a venit în cale.

1020
01:30:39,333 --> 01:30:40,458
Nisha ji.

1021
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1022
01:30:44,750 --> 01:30:48,708
Îmi împărtășesc secretele
tu și tu citești o benzi desenate!

1023
01:30:49,083 --> 01:30:51,458
Citirea interzisă în timpul călătoriei!

1024
01:30:51,458 --> 01:30:54,458
Trebuie să râdem și să vorbim. Ce Tuffy?

1025
01:30:55,083 --> 01:30:56,042
Da.

1026
01:30:56,333 --> 01:31:01,583
Și de când te-am auzit cântând pe
terasa, sunt fan al vocii tale.

1027
01:31:02,500 --> 01:31:06,167
Împărtășește-mi câteva secrete.

1028
01:31:06,708 --> 01:31:08,583
Altă dată.
- De ce?

1029
01:31:08,958 --> 01:31:10,542
Am o durere în gât.

1030
01:31:11,542 --> 01:31:16,250
Înainte ca al treilea comic să fie deschis
Va trebui să fac o impresie.

1031
01:31:21,125 --> 01:31:23,833
10! 9! 8! 7!

1032
01:31:26,417 --> 01:31:29,250
5! 5! 4! 3!

1033
01:31:31,875 --> 01:31:36,042
2! 1! Să începem distracția.

1034
01:31:42,542 --> 01:31:47,667
„Draperiele sunt
zburând în briza rece”

1035
01:31:47,667 --> 01:31:53,000
„Inima bate repede,
este din cauza vârstei adolescenței"

1036
01:31:53,458 --> 01:31:57,458
„Fără control asupra inimii...”

1037
01:31:58,625 --> 01:32:02,875
"ce fel de magie este asta?"

1038
01:32:09,375 --> 01:32:14,000
— Asta e magia sezonului, dragă!

1039
01:32:14,667 --> 01:32:19,125
— Nici un control asupra inimii acum, dragă!

1040
01:32:20,458 --> 01:32:25,458
„Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit...”

1041
01:32:25,458 --> 01:32:30,000
„...vederea ta
este atât de uluitor"

1042
01:32:36,042 --> 01:32:41,333
— Asta e magia sezonului, amice!

1043
01:32:52,583 --> 01:32:57,667
„Fata asta drăguță cu băiatul de oraș...”

1044
01:32:57,667 --> 01:33:03,167
"...seamănă cu luna strălucitoare!"

1045
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
„Acestea frumoase
florile și bobocii..."

1046
01:33:11,458 --> 01:33:14,250
"... chemarea asta obraznică a vântului!"

1047
01:33:19,542 --> 01:33:22,292
„Acestea frumoase
florile și bobocii..."

1048
01:33:22,292 --> 01:33:24,875
"... chemarea asta obraznică a vântului!"

1049
01:33:24,875 --> 01:33:30,375
„Ei îmi fac semn să fac
petrec timpul aici"

1050
01:33:30,375 --> 01:33:39,875
„Anterior, nu ar fi făcut-o niciodată
aceste flori îmi vorbesc așa!”

1051
01:33:40,792 --> 01:33:45,125
— Asta e magia sezonului, dragă!

1052
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
"Dragă.."

1053
01:33:46,125 --> 01:33:51,167
— Nici un control asupra inimii, dragă!

1054
01:33:51,708 --> 01:33:56,708
„Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit...”

1055
01:33:56,917 --> 01:34:01,542
„...vederea ta
este atât de uluitor"

1056
01:34:07,583 --> 01:34:13,208
— Asta e magia sezonului, dragă!

1057
01:34:45,500 --> 01:34:50,625
„Spune adevărul și
nu ține secretul"

1058
01:34:50,625 --> 01:34:55,875
„De unde vei veni
si unde vrei sa mergi?"

1059
01:35:01,667 --> 01:35:07,167
„O iau cu mine la mine”

1060
01:35:12,458 --> 01:35:17,750
„O iau cu mine la mine”

1061
01:35:17,917 --> 01:35:23,083
„Ei bine, ceva ciudat
cunoștință și un loc ciudat!”

1062
01:35:23,083 --> 01:35:33,083
„Atunci de ce ai venit
până acum cu mine, draga mea?”

1063
01:35:33,625 --> 01:35:37,708
— Asta e magia sezonului, dragă!

1064
01:35:37,708 --> 01:35:38,958
"Dragă.."

1065
01:35:38,958 --> 01:35:43,458
„Fără control asupra inimii, amice!”

1066
01:35:44,625 --> 01:35:49,625
„Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit...”

1067
01:35:49,625 --> 01:35:54,000
„...vederea ta
este atât de uluitor"

1068
01:36:05,750 --> 01:36:10,750
— Asta e magia sezonului, dragă!

1069
01:36:10,917 --> 01:36:12,833
"Dragă.."

1070
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
Sora!

1071
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
Hi!

1072
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
Nisha.
- Bună!

1073
01:36:19,917 --> 01:36:20,958
Atent!

1074
01:36:24,208 --> 01:36:25,708
Hi! Chameli.
- Nishaji.

1075
01:36:25,875 --> 01:36:28,000
copil Nisha..
- Unchiule. - Ai venit dragă?

1076
01:36:28,458 --> 01:36:30,208
Bun venit. Să trăiești mult!

1077
01:36:30,417 --> 01:36:31,833
Hi! Nisha.
- Cumnat!

1078
01:36:32,458 --> 01:36:33,542
Bună seara Nisha ji!

1079
01:36:33,792 --> 01:36:35,583
Pe! Mele!

1080
01:36:35,917 --> 01:36:37,083
Bună seara.

1081
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
Bun venit acasă.

1082
01:36:41,667 --> 01:36:46,375
Mama ta a trimis atât de multe!
- Și o scrisoare pentru tine.

1083
01:36:46,375 --> 01:36:49,542
Pentru mine? Mare!

1084
01:36:50,792 --> 01:36:54,500
Domnule, sper că sunteți cu toții bine.

1085
01:36:54,875 --> 01:37:00,292
Ne-am bucurat să-l întâlnim pe Prem.
Trimite-l și pe Rajesh o dată.

1086
01:37:01,167 --> 01:37:04,917
Profesorul vrea și el
scrie ceva. Bunul Dumnezeu!

1087
01:37:05,583 --> 01:37:08,833
Prietene, am auzit asta
acum porti o împletitură.

1088
01:37:10,833 --> 01:37:13,375
Ascultă-ți nora
citind Ramayana în fiecare zi.

1089
01:37:13,583 --> 01:37:17,625
Nu suntem atât de bătrâni prietene!
Îți trimit o piesă de costum.

1090
01:37:17,958 --> 01:37:21,250
Am si eu unul asemanator cusut.

1091
01:37:21,250 --> 01:37:26,042
Când copilul se naște amândoi
bunicii vor purta la fel.

1092
01:37:26,042 --> 01:37:28,125
Excelent!
- Aici ești unchiule.

1093
01:37:28,875 --> 01:37:31,958
Casa a venit
viu odată cu sosirea lui Nisha.

1094
01:37:32,625 --> 01:37:35,042
Funcția de mâine va
fii cu adevărat excepțional acum!

1095
01:37:35,208 --> 01:37:35,750
Corect.

1096
01:37:39,542 --> 01:37:41,667
Bun venit. Bună ziua.

1097
01:37:41,667 --> 01:37:42,875
Bună ziua.

1098
01:37:43,417 --> 01:37:46,667
Astăzi sunt decorațiunile
ceva extraordinar.

1099
01:37:46,667 --> 01:37:49,333
Desigur, este
prima functie a miresei!

1100
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Hai.. Hai.

1101
01:37:53,000 --> 01:37:54,333
Salutări.
- Vino.

1102
01:37:55,292 --> 01:37:58,542
Bine ai venit sora.
- Este sotia ta!

1103
01:37:58,875 --> 01:38:04,167
tu esti! Cauți
ca Pretty Woman azi!

1104
01:38:04,625 --> 01:38:05,667
Băiat obraznic!

1105
01:38:06,625 --> 01:38:09,917
Minunat unchi! Bun venit.

1106
01:38:10,167 --> 01:38:13,542
Vino frate. Oaspeții au venit.

1107
01:38:13,750 --> 01:38:16,500
O zi bună amândoi.

1108
01:38:16,500 --> 01:38:18,875
Când ai venit?
- După-amiază.

1109
01:38:18,875 --> 01:38:21,375
Am avut o discuție bună cu el.

1110
01:38:21,375 --> 01:38:23,917
Haide.
- Mătușă.. Oh, oh..

1111
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
Ce sa întâmplat?

1112
01:38:24,833 --> 01:38:28,458
Fantastic! Arăți grozav
- Serios?

1113
01:38:29,083 --> 01:38:31,542
Dacă eram un pic mai mare, azi...!

1114
01:38:32,208 --> 01:38:34,667
Pierde-te nerușinat!

1115
01:38:37,375 --> 01:38:39,125
Mama mea!

1116
01:38:41,792 --> 01:38:44,625
Unde a plecat?
- Pentru cine sunt aceştia?

1117
01:38:44,625 --> 01:38:50,792
Cumnată.
- Regina primăverii a sosit!

1118
01:39:03,625 --> 01:39:07,458
Arăți foarte frumos!
Vino sus.

1119
01:39:10,167 --> 01:39:13,292
Tu! Uite aici domnule...

1120
01:39:13,292 --> 01:39:14,667
Numele meu nu este Shakuntala.

1121
01:39:14,667 --> 01:39:18,125
Numele meu este Rita. R-I-T-A Rita.
Înțelegi?

1122
01:39:18,458 --> 01:39:23,042
Nu inteleg engleza.
Dar orice ai spus a sunat dulce!

1123
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Prost!

1124
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
Dushyant și-a găsit Shakuntala.

1125
01:39:30,375 --> 01:39:33,125
Dar unde este al meu?

1126
01:39:37,625 --> 01:39:42,292
Momentele de așteptare par eterne.
- Minunat!

1127
01:39:42,292 --> 01:39:43,458
Frumos.
- Foarte frumos!

1128
01:39:43,708 --> 01:39:47,417
Momentele de așteptare par eterne.

1129
01:39:47,625 --> 01:39:50,958
Ochii mei sunt întinși
calea iubitei mele.

1130
01:39:51,208 --> 01:39:56,792
Fantastic! Poezia asta ți se potrivește bine.

1131
01:39:58,792 --> 01:40:02,000
Inima spune apreciez
frumusețea iubitului tău.

1132
01:40:02,458 --> 01:40:06,042
Inima spune apreciez
frumusețea iubitului tău.

1133
01:40:06,292 --> 01:40:09,208
Cine a adus asta
înger coborât din ceruri?

1134
01:40:09,458 --> 01:40:12,708
Fantastic!
- Bună unchiule.

1135
01:40:12,917 --> 01:40:14,125
Să trăiești mult copil!

1136
01:40:15,208 --> 01:40:19,625
Recită poezia tu
tocmai spus încă o dată.

1137
01:40:20,000 --> 01:40:23,458
Ce se întâmplă băiete?
Astăzi suni foarte poetic.

1138
01:40:23,708 --> 01:40:29,042
Nu m-ai apreciat niciodată mai devreme
- Atunci nu a înțeles niciodată poeziile tale

1139
01:40:29,042 --> 01:40:31,250
Ce spuneți, domnișoară Nisha...

1140
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
Adică, frate.

1141
01:40:32,583 --> 01:40:35,417
doctor unchi..
- Da? - Încă o dată, te rog!

1142
01:40:35,417 --> 01:40:36,458
bine-

1143
01:40:36,458 --> 01:40:39,667
Momentele de așteptare par eterne.

1144
01:40:39,958 --> 01:40:43,417
Ochii mei sunt întinși
calea iubitei mele

1145
01:40:43,417 --> 01:40:46,167
Inima spune apreciez
frumusețea iubitului tău.

1146
01:40:49,000 --> 01:40:51,958
Cine a adus asta
înger coborât din ceruri?

1147
01:40:52,500 --> 01:40:56,542
Excelent!
- Minunat!

1148
01:40:56,542 --> 01:40:59,333
Voi rămâneți doar aici?

1149
01:40:59,333 --> 01:41:02,167
Plecam noi. Haide.

1150
01:41:02,667 --> 01:41:06,083
Ceaiul și gustările tale
sunt așezate în gazon.

1151
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
Trebuie să începem funcția.
Hai fetelor.

1152
01:41:12,458 --> 01:41:13,458
Vă putem însoți?

1153
01:41:14,500 --> 01:41:16,792
Sony! Nu este permis bărbaților.

1154
01:41:22,583 --> 01:41:25,833
Unchiul sunt aceste doamne
programul chiar bun?

1155
01:41:26,000 --> 01:41:27,833
Da.
- De unde ştiţi?

1156
01:41:28,000 --> 01:41:30,542
Obișnuiam să ne ascundem și
Privește-l când eram mici.

1157
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Obișnuiam să purtam doamne
haine și alătură-te mulțimii!

1158
01:41:33,500 --> 01:41:36,750
Doctore, ce zici? Unchiule, rușine. Ruşine.

1159
01:41:36,750 --> 01:41:40,250
Dar voi, copii, sunteți cumsecade!

1160
01:41:44,167 --> 01:41:47,833
Bătrânii noștri sunt foarte obraznici.
N-am face asta niciodată, nu?

1161
01:41:51,875 --> 01:41:52,792
Mergem?

1162
01:42:00,375 --> 01:42:03,000
Acum începeți programul.

1163
01:42:10,542 --> 01:42:11,583
matusa...

1164
01:42:16,792 --> 01:42:18,250
Bună ziua.

1165
01:42:18,833 --> 01:42:21,375
De ce stai aici?

1166
01:42:21,375 --> 01:42:24,125
Dragă mătușă, vrem să ne uităm.

1167
01:42:24,292 --> 01:42:25,833
Ce?
- Bhola vrea să-l vadă.

1168
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
Cine vrea să se uite?
- Un moment.

1169
01:42:28,000 --> 01:42:31,375
Aceasta este o funcție pentru doamne.
Te rog ieși.

1170
01:42:31,375 --> 01:42:33,042
Ne intalnim afara...

1171
01:42:33,042 --> 01:42:35,667
Mergem.

1172
01:42:36,083 --> 01:42:41,917
Fiule, nu-i asculta. Ei sunt
nerușinat și te vor ruina și pe tine!

1173
01:42:43,083 --> 01:42:45,375
De ce râzi?
- Nici un motiv.

1174
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
Nici un motiv.

1175
01:42:46,958 --> 01:42:51,167
Ieși!
- Ușor sau îți răsuci talia.

1176
01:42:51,417 --> 01:42:52,708
Ieși.

1177
01:42:55,667 --> 01:42:57,042
Ieși. Afară!

1178
01:43:00,833 --> 01:43:03,417
Am scăpat de problema ta.

1179
01:43:05,667 --> 01:43:08,792
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Scuzați-mă!

1180
01:43:08,792 --> 01:43:13,000
Ce se întâmplă?
- Continuă mătușa.

1181
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
Vom face un prim plan cu mătușa.

1182
01:43:15,667 --> 01:43:17,875
Apropierea mea? Sigur.

1183
01:43:18,708 --> 01:43:21,125
Doar un minut. Ce truc este acesta?

1184
01:43:21,417 --> 01:43:26,833
Este o funcție atât de mare și
copiii mă acoperă în video.

1185
01:43:31,167 --> 01:43:35,167
Ei nu filmează nimic.

1186
01:43:35,375 --> 01:43:39,583
Am văzut lumea.
Au venit să flirteze cu fete.

1187
01:43:41,042 --> 01:43:42,333
Ce vrei să spui cu asta?

1188
01:43:42,333 --> 01:43:45,333
iti spun eu. Da-mi sandala.

1189
01:43:45,333 --> 01:43:46,542
Sandale?

1190
01:43:46,833 --> 01:43:49,958
Îți voi arăta! Toți băieții afară!

1191
01:43:52,208 --> 01:43:54,250
E un adevărat domn!

1192
01:43:55,250 --> 01:43:56,833
Haide, toți bărbații afară

1193
01:43:57,000 --> 01:43:58,958
Hei, stai. Fotografie.

1194
01:44:01,083 --> 01:44:02,833
Așteaptă. Ce este?

1195
01:44:02,833 --> 01:44:03,667
Ieși.

1196
01:44:09,958 --> 01:44:11,375
ce faci?

1197
01:44:11,833 --> 01:44:14,958
Vino ce poate,
acum voi urmari functia!

1198
01:44:15,250 --> 01:44:16,208
Ciudat.

1199
01:45:12,875 --> 01:45:21,583
"Sora, cumnatul tau este nebun"

1200
01:45:21,583 --> 01:45:26,000
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1201
01:45:26,167 --> 01:45:31,042
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1202
01:45:31,583 --> 01:45:35,375
"Este un fel de obicei la el..."

1203
01:45:35,958 --> 01:45:40,083
"este un fel de obicei cu el"

1204
01:45:40,083 --> 01:45:49,125
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1205
01:46:40,958 --> 01:46:51,208
„I-am spus să aducă tamarind dar
prostul acela a mai adus ceva"

1206
01:46:54,958 --> 01:46:59,542
„I-am spus că al meu
inima dorește ceva"

1207
01:46:59,542 --> 01:47:06,167
„A adus un pepene verde
când i-am cerut să ia un lime"

1208
01:47:06,875 --> 01:47:15,542
„E nebun, cineva îl ghidează”

1209
01:47:15,542 --> 01:47:24,958
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1210
01:47:25,167 --> 01:47:29,167
"Sora, cumnatul tau este nebun"

1211
01:47:29,542 --> 01:47:34,167
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1212
01:48:27,917 --> 01:48:32,542
„I-am spus să primească
niște noroi de munte..."

1213
01:48:32,542 --> 01:48:37,458
"...dar prostul acela are niște dulciuri"

1214
01:48:41,875 --> 01:48:46,417
"I-am spus să ia ceva acru..."

1215
01:48:46,417 --> 01:48:51,125
"...si a luat dulciuri de la piata"

1216
01:48:53,333 --> 01:48:57,417
„Este greu să mă prinzi”

1217
01:48:58,042 --> 01:49:01,958
„Este greu să mă prinzi”

1218
01:49:02,458 --> 01:49:06,583
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1219
01:49:06,833 --> 01:49:11,792
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1220
01:49:12,000 --> 01:49:16,417
"Sora, cumnatul tau este nebun"

1221
01:49:16,417 --> 01:49:21,042
„O, Doamne, el încearcă
pentru a impresiona fetele"

1222
01:50:10,083 --> 01:50:14,042
"Bhabhi, o admir pe sora ta!"

1223
01:50:14,458 --> 01:50:18,458
"Bhabhi, o admir pe sora ta!"

1224
01:50:18,833 --> 01:50:28,000
„O, Doamne, e vârsta fetelor!”

1225
01:50:28,583 --> 01:50:32,500
„Doamne, mântuiește-mă…”

1226
01:50:33,000 --> 01:50:36,917
„Doamne, mântuiește-mă…”

1227
01:50:37,333 --> 01:50:46,375
„O, Doamne, e vârsta fetelor!”

1228
01:51:19,292 --> 01:51:29,125
„A fost comanda ta
am neascultat. sunt păcătosul tău"

1229
01:51:32,917 --> 01:51:37,667
„Sunt de acord cu orice pedeapsă
pe care tu decizi"

1230
01:51:37,667 --> 01:51:42,750
— Când voi scăpa de problema mea?

1231
01:51:44,667 --> 01:51:53,250
„M-am săturat de mine”

1232
01:51:53,500 --> 01:51:57,750
„O, Doamne, e vârsta fetelor!”

1233
01:51:58,042 --> 01:52:02,708
„O, Doamne, este vârsta fetelor!”

1234
01:52:02,708 --> 01:52:16,667
„O, Doamne, e vârsta fetelor!”

1235
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
Unde te duci?

1236
01:52:36,458 --> 01:52:39,958
Este plăcut să ascunzi și să privești fetele?

1237
01:52:40,750 --> 01:52:43,250
Ce rost are dacă
nu te poate vedea dansând?

1238
01:52:44,208 --> 01:52:46,500
Acum și eu sunt un fan al dansului tău.

1239
01:52:50,208 --> 01:52:53,458
Nu te-ai simțit
jignit ca ne-am batut joc de tine?

1240
01:52:55,083 --> 01:52:57,250
Nimic din ce faci nu mă jignește.

1241
01:52:58,167 --> 01:53:00,833
De ce? Ce sa întâmplat?

1242
01:53:00,833 --> 01:53:05,708
Orice spui și faci...

1243
01:53:06,708 --> 01:53:08,875
imi place totul.

1244
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
Atunci de ce ai lovit
eu cu catapulta?

1245
01:53:15,167 --> 01:53:16,875
Este proaste maniere.

1246
01:53:17,542 --> 01:53:21,208
Data viitoare gandeste-te de doua ori
înainte de a lovi o altă fată.

1247
01:53:22,000 --> 01:53:24,250
Cine are timp să
te gandesti la altii?

1248
01:53:24,875 --> 01:53:28,000
Nu pot fi decât obrăznici cu tine.

1249
01:53:28,417 --> 01:53:31,458
Ce însemn eu pentru tine?

1250
01:53:38,375 --> 01:53:40,167
Să-ți spun?

1251
01:53:41,500 --> 01:53:44,958
Fiule, este timpul examenelor.

1252
01:53:45,875 --> 01:53:47,917
Unu, doi.

1253
01:53:50,000 --> 01:53:52,375
Se uita cineva?

1254
01:54:13,583 --> 01:54:16,500
Ce spuneai?
- Nimic, mama mea! eu...

1255
01:54:21,083 --> 01:54:22,167
salut..

1256
01:54:29,750 --> 01:54:32,333
Eu o iubesc. Da.

1257
01:54:33,958 --> 01:54:36,292
Unde e unchiul?
- În studiu. De ce?

1258
01:54:36,542 --> 01:54:37,958
Hai, o să-ți spun.

1259
01:54:38,167 --> 01:54:44,000
Tocmai a venit un fax din străinătate.
Colaboratorii noștri au iubit schema noastră!

1260
01:54:44,000 --> 01:54:45,375
Wow! Deranjează, ai făcut-o.

1261
01:54:45,375 --> 01:54:49,625
Este destinat pentru Prem?
- Da, a muncit din greu pentru asta.

1262
01:54:49,625 --> 01:54:50,458
Foarte bun!

1263
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
M-au sunat pentru discuțiile finale.

1264
01:54:54,250 --> 01:54:56,542
Planifică-mi călătoria.

1265
01:54:59,083 --> 01:55:01,083
Bagajul meu este gata?
- Da.

1266
01:55:01,083 --> 01:55:02,833
Soția ta împachetează ceva de mâncare.

1267
01:55:02,833 --> 01:55:07,917
Ce sunt toate astea?
- Este împachetat. Trebuie să o iei.

1268
01:55:07,917 --> 01:55:09,833
Va trebui să iei și tu acest pardesiu.

1269
01:55:10,083 --> 01:55:11,417
Mergem Rajesh?
- Unchiule..

1270
01:55:11,917 --> 01:55:13,917
Nu vei veni la
aeroport atât de târziu în noapte.

1271
01:55:13,917 --> 01:55:18,583
Odată ce eu și Tuffy reparăm un program,
este fix.

1272
01:55:19,958 --> 01:55:22,458
Va fi o ieșire pentru mine, fiule.

1273
01:55:22,917 --> 01:55:25,417
Aștept în mașină.
E timpul pentru zbor.

1274
01:55:25,417 --> 01:55:26,667
<i>Hai, „MM!</i>

1275
01:55:28,333 --> 01:55:29,333
Ne vedem.

1276
01:55:29,583 --> 01:55:30,625
Ai grijă.

1277
01:55:37,000 --> 01:55:38,792
Ce s-a întâmplat?

1278
01:55:40,667 --> 01:55:42,708
Soția ta va naște oricând acum.

1279
01:55:43,667 --> 01:55:45,708
În acest moment are nevoie
tu mai mult decât oricine altcineva.

1280
01:55:47,333 --> 01:55:50,500
Și într-un asemenea moment tu
trebuie să o lase în pace

1281
01:55:52,542 --> 01:55:54,417
Și pleci în străinătate din cauza mea.

1282
01:55:54,792 --> 01:55:57,833
Deci asta te deranjează. Vino cu mine.

1283
01:56:01,000 --> 01:56:03,958
Vezi ce spune cumnatul tău.
- Ce s-a întâmplat?

1284
01:56:06,667 --> 01:56:10,000
Ce s-a întâmplat?
- Spune că livrarea este în orice moment.

1285
01:56:10,750 --> 01:56:13,917
Și într-un asemenea moment am
să plece în străinătate din cauza lui.

1286
01:56:20,083 --> 01:56:22,875
Cu toții avem vise pentru tine.

1287
01:56:24,208 --> 01:56:27,458
Că progresezi în viață.
Fă-ți un nume.

1288
01:56:28,917 --> 01:56:31,542
Fratele tău se duce
dă formă acestui vis.

1289
01:56:33,167 --> 01:56:39,375
Cât despre mine, cu tine în jur, fă
Trebuie să-mi fac griji pentru ceva?

1290
01:56:41,583 --> 01:56:44,250
Cea mai bună cumnata
prietenul este cumnatul ei.

1291
01:56:51,375 --> 01:56:52,333
Hai sa mergem frate.

1292
01:56:59,750 --> 01:57:03,167
Mâncarea gătită de tine a fost delicioasă!

1293
01:57:03,542 --> 01:57:06,208
Minunat! Ambele surori sunt la fel.

1294
01:57:06,417 --> 01:57:08,833
Bun în toate. Fi fericit.

1295
01:57:09,458 --> 01:57:13,292
Rajesh a plecat cu ceva timp în urmă.
Vreo veste despre revenirea lui?

1296
01:57:13,292 --> 01:57:16,042
Am vorbit cu el azi dimineață.
Lucrarea este aproape gata.

1297
01:57:16,208 --> 01:57:19,792
Grozav. I-am dat o listă.

1298
01:57:20,333 --> 01:57:24,625
Ești amuzant! El lucrează și
i-ai dat o listă de vopsea de unghii!

1299
01:57:24,625 --> 01:57:27,417
Şi ce dacă? El este nepotul meu drag.

1300
01:57:27,417 --> 01:57:29,292
Îl coplești cu dragoste.
- Ce?

1301
01:57:29,292 --> 01:57:30,417
Nimic.

1302
01:57:30,417 --> 01:57:34,250
înțeleg tot ceea ce
continui să mormăi pentru tine!

1303
01:57:34,250 --> 01:57:35,667
Mătușă, niște anason.

1304
01:57:36,000 --> 01:57:37,208
Multumesc.

1305
01:57:37,875 --> 01:57:41,792
Bine. la revedere. Vino acasă!

1306
01:57:44,167 --> 01:57:45,625
Mulțumesc foarte mult.

1307
01:57:45,625 --> 01:57:49,583
M-ai salvat pe mine sau pe mătușa ta
ar fi început al treilea război mondial.

1308
01:57:51,375 --> 01:57:53,625
Voi face o mișcare. Noapte bună.

1309
01:57:53,625 --> 01:57:55,458
Noapte buna tuturor!
- Noapte bună!

1310
01:57:55,917 --> 01:57:58,167
Trebuie să te odihnești și tu. E destul de târziu.

1311
01:57:58,958 --> 01:58:01,333
Prem se va întoarce.

1312
01:58:01,625 --> 01:58:07,250
Va întârzia. De când Rajesh a plecat,
el are grijă de birou.

1313
01:58:07,708 --> 01:58:11,208
S-ar putea să întârzie.
Du-o în camera ei.

1314
01:58:12,583 --> 01:58:15,625
Sună-l pe Prem și găsește
afară când se întoarce acasă.

1315
01:58:27,583 --> 01:58:31,167
Această stație de service.. schimb
la nu. 10 bloc.. Scuzați-mă..

1316
01:58:34,042 --> 01:58:35,167
Bună ziua.

1317
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Cine e?

1318
01:58:40,875 --> 01:58:41,833
Da?

1319
01:58:41,833 --> 01:58:45,208
cumnata ta
întreabă când vei fi acasă.

1320
01:58:45,542 --> 01:58:49,208
voi întârzia. Spune-i să se odihnească.

1321
01:58:49,458 --> 01:58:52,250
Cere-i lui Lallu să-mi gătească masa.
Cat despre tine..

1322
01:58:52,458 --> 01:58:53,750
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel!

1323
01:58:59,875 --> 01:59:02,708
Da, domnule Ramnathan și dl.
D'Souza, să continuăm.

1324
01:59:03,208 --> 01:59:04,292
Asta a fost mama mea.

1325
01:59:07,208 --> 01:59:09,250
Fără glume când lucrăm.

1326
01:59:09,583 --> 01:59:11,667
Parcela numărul 10 a primit
a fi o statie de service.

1327
01:59:11,667 --> 01:59:12,958
Aceasta este casa mea.

1328
01:59:13,250 --> 01:59:15,250
Casa mea este foarte frumoasa..

1329
01:59:15,250 --> 01:59:17,500
Lallu..
- Frate..

1330
01:59:17,500 --> 01:59:19,042
Ai venit?
- Da, azi am întârziat.

1331
01:59:20,000 --> 01:59:21,417
A dormit cumnata?
- De veacuri.

1332
01:59:21,667 --> 01:59:22,958
Bun.

1333
01:59:22,958 --> 01:59:26,500
Să pun cina?
- Da, mi-e foame.

1334
01:59:26,500 --> 01:59:27,625
Într-un minut.

1335
01:59:36,500 --> 01:59:38,375
O să prăjesc parathas.

1336
01:59:47,458 --> 01:59:51,750
Nu ai dormit?

1337
01:59:53,042 --> 01:59:53,958
Cină.

1338
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
De unde sa incep?

1339
02:00:03,000 --> 02:00:07,958
Îți ia atât de mult să te decizi
legume. Cum lucrezi?

1340
02:00:09,500 --> 02:00:12,750
Începe de aici. Dulciul tău preferat.

1341
02:00:14,667 --> 02:00:16,542
De unde stii ca imi place?

1342
02:00:17,250 --> 02:00:18,000
Scuzați-mă.

1343
02:00:18,167 --> 02:00:20,292
Parathas fierbinte.

1344
02:00:20,958 --> 02:00:22,708
Deci i-ai spus despre dulce?

1345
02:00:22,708 --> 02:00:27,958
Trebuie să fiu sincer dacă
cineva vă întreabă alegerea dvs.

1346
02:00:28,625 --> 02:00:31,083
Ea a gătit cina azi.
- Ai făcut-o?

1347
02:00:31,083 --> 02:00:37,500
Mănâncă și vezi. Mi-e somn.

1348
02:00:37,500 --> 02:00:39,792
Hai, Tuffy! Este timpul de somn.

1349
02:00:39,792 --> 02:00:41,333
De ce sa intervin? Prostule.

1350
02:00:41,333 --> 02:00:42,583
Noapte bună. Noapte bună.

1351
02:00:45,250 --> 02:00:47,375
Ai magie în mâini.

1352
02:00:47,625 --> 02:00:51,625
Aceasta este cea mai bună budincă
Am mâncat. Fără glume, sincer.

1353
02:00:52,750 --> 02:00:56,375
Trebuie să crezi că e supărat.
Îți place să cânți.

1354
02:00:56,958 --> 02:01:01,542
Dansezi și acum chiar gătești!

1355
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1356
02:01:22,500 --> 02:01:24,250
De ce ai stat treaz pentru mine?

1357
02:01:25,208 --> 02:01:27,375
Îți cunoști calitatea proastă?

1358
02:01:28,250 --> 02:01:30,500
Vorbesti prea mult cand mananci.

1359
02:01:30,875 --> 02:01:32,708
Oh! Serios? Asta e $0?

1360
02:01:33,000 --> 02:01:34,250
Îmi pare rău!

1361
02:01:40,000 --> 02:01:42,042
Ai o altă slăbiciune.

1362
02:01:42,833 --> 02:01:45,000
Asculți oamenii foarte ușor.

1363
02:01:52,625 --> 02:01:54,417
Ești chiar amuzant.

1364
02:01:55,000 --> 02:01:58,208
Când vreau să te întreb ceva,
ma retineti.

1365
02:01:59,625 --> 02:02:01,958
Și când tac, mă muncești.

1366
02:02:05,000 --> 02:02:06,542
Acum pot să te întreb ceva?

1367
02:02:08,875 --> 02:02:10,167
Ce însemn eu pentru tine?

1368
02:03:06,292 --> 02:03:13,958
„Este prima dragoste..
E prima data"

1369
02:03:15,667 --> 02:03:24,042
„Este prima dragoste..
E prima data"

1370
02:03:24,958 --> 02:03:33,250
„În ciuda faptului că știm acest lucru,
dragostea mea se comportă atât de ciudat!”

1371
02:03:34,292 --> 02:03:42,833
„Este prima dragoste..
E prima data"

1372
02:04:13,375 --> 02:04:22,625
„Ea arată... se uită la mine
din coada ochiului"

1373
02:04:22,625 --> 02:04:30,375
„Arata ei.. timiditatea ei...”

1374
02:04:32,375 --> 02:04:39,750
„...ei dezvăluie secretul
pe placul ei.. timiditatea ei"

1375
02:04:41,708 --> 02:04:49,417
„Unul care va sluji fără să fie
observat.. dragostea mea este genul ăsta!"

1376
02:04:51,083 --> 02:04:59,542
„Este prima dragoste..
E prima data"

1377
02:05:37,000 --> 02:05:46,375
„Ea este Nisha... ea este
direcția vieții mele"

1378
02:05:46,375 --> 02:05:54,875
"Ea este Nisha... ea știe..."

1379
02:05:56,292 --> 02:06:04,125
„... că ea îmi controlează viața...
ea stie asta"

1380
02:06:05,500 --> 02:06:13,125
„Iubirea mea este tăiată
din întreaga lume!”

1381
02:06:14,958 --> 02:06:23,250
„Este prima dragoste..
E prima data"

1382
02:06:24,167 --> 02:06:32,708
„Este prima dragoste...
este prima data"

1383
02:07:03,917 --> 02:07:05,958
Vine cineva.

1384
02:07:13,208 --> 02:07:15,292
frate.
- Care-i problema?

1385
02:07:16,292 --> 02:07:21,583
Sună-l pe mătușa doctorului. S-ar putea să avem
să o ducă la spital.

1386
02:07:34,625 --> 02:07:36,208
Felicitări este băiat!

1387
02:07:36,208 --> 02:07:39,208
Unchiule, acum sunt unchi!

1388
02:07:41,583 --> 02:07:43,250
Prem!

1389
02:07:45,542 --> 02:07:47,333
Felicitări!

1390
02:08:32,000 --> 02:08:34,417
„Toată lumea va trebui să cânte astăzi”

1391
02:08:53,667 --> 02:08:57,750
„Bhabhi, îți mulțumesc”

1392
02:08:58,417 --> 02:09:02,875
„Hai să ne adunăm cu toții și să-i mulțumim”

1393
02:09:03,625 --> 02:09:08,000
„Ochii mei tânjeau după această priveliște.
Visele mele s-au împlinit"

1394
02:09:08,167 --> 02:09:13,125
„Dacă voiește Dumnezeu, poți și tu
ai o atitudine poetică!”

1395
02:09:22,667 --> 02:09:25,292
„Zilele copilăriei au revenit!”

1396
02:09:53,958 --> 02:10:03,125
„De asemenea, acest animal mut
ma bucur sa stiu asta..."

1397
02:10:03,875 --> 02:10:08,250
„...va fi un sunet minunat
răsunând acum în jurul gazonului”

1398
02:10:08,250 --> 02:10:13,375
„Tuffy îl întreabă pe copil
să zâmbești mereu!”

1399
02:10:32,208 --> 02:10:33,125
Vă rog să cântați.

1400
02:10:37,458 --> 02:10:39,833
„Vor dansa și bunica și bunicul!”

1401
02:11:16,000 --> 02:11:20,750
„Avem mâncare caldă”

1402
02:11:20,750 --> 02:11:25,625
"Ia-l repede, ne este foame"

1403
02:11:25,875 --> 02:11:30,458
„Am pus în
condimente cu multă dragoste”

1404
02:11:30,458 --> 02:11:35,500
„Gustă mai întâi sau altfel
s-ar putea să trebuiască să regreti"

1405
02:11:39,875 --> 02:11:40,583
Wow!

1406
02:11:44,875 --> 02:11:47,500
„Tu faci de mâine gătitul”

1407
02:12:16,292 --> 02:12:21,042
„Capul tău va
rupe cu acest bouncer"

1408
02:12:21,042 --> 02:12:25,167
„O să-l lovesc pentru șase”

1409
02:12:26,000 --> 02:12:30,958
„Gândește-te înainte să ridici bâta.
Nu fii curat la bowling"

1410
02:12:33,167 --> 02:12:37,792
„Prindă-l sau vei pierde meciul”

1411
02:12:47,625 --> 02:12:50,667
„Prostul a câștigat meciul”

1412
02:13:18,792 --> 02:13:22,875
„Ascultă ce spune copilul”

1413
02:13:23,583 --> 02:13:27,792
„Îți cere să fii
strâns legat de el"

1414
02:13:28,667 --> 02:13:33,208
„Fiule, acest unchi al
a ta pune la cale ceva"

1415
02:13:33,208 --> 02:13:38,000
„Dacă nu o înțeleg, sunt sigur că o voi face
renunță la viață și devii preot”

1416
02:13:47,917 --> 02:13:50,625
„Vino acasă și ia pomană”

1417
02:14:12,708 --> 02:14:17,750
„Trăiește mult, copile
copilul este foarte norocos"

1418
02:14:45,500 --> 02:14:49,750
„Aceste artificii... această strălucire...”

1419
02:14:50,208 --> 02:14:54,708
„Ei dezvăluie
fericirea inimii!”

1420
02:14:55,458 --> 02:15:00,000
„Pământul și cerul
suntem fericiți pentru copilul nostru"

1421
02:15:00,000 --> 02:15:05,042
„Și se cuvine ca în acel moment,
sosește tatăl copilului"

1422
02:15:42,500 --> 02:15:44,625
Acesta este modelul fabricii lui Prem.

1423
02:15:44,875 --> 02:15:50,167
Ai început această lucrare dintr-o cameră.
Rajesh l-a extins la această formă.

1424
02:15:50,500 --> 02:15:53,458
Și Prem o va duce la cer.

1425
02:15:53,458 --> 02:15:57,292
Muncește din greu. Nu vom fi acolo
inaugurarea fabricii dumneavoastră.

1426
02:15:57,292 --> 02:15:59,583
Unde te duci?
- Înapoi acasă.

1427
02:16:00,000 --> 02:16:04,042
Suntem rezervați cu trenul de seară.
- Pleci azi?

1428
02:16:05,250 --> 02:16:09,542
Îl așteptam pe Rajesh
a reveni. Acum trebuie să plecăm.

1429
02:16:16,833 --> 02:16:18,750
Fă ceva. Ține-i înapoi.

1430
02:16:19,958 --> 02:16:22,500
Ce aud asta?
Profesorul pleacă?

1431
02:16:22,500 --> 02:16:25,250
Și asta azi!
- Azi?

1432
02:16:25,833 --> 02:16:27,417
Frate, ascultă.

1433
02:16:29,042 --> 02:16:31,417
Nu le-ai cerut să rămână?
- Absolut nu!

1434
02:16:31,417 --> 02:16:33,750
Nu, biletele lor sunt rezervate.

1435
02:16:33,750 --> 02:16:38,000
Ele pot fi anulate.
O sa vad cum pleaca.

1436
02:16:38,000 --> 02:16:39,417
Unchiule, ești atât de dulce!
- Doctore...!

1437
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
Așteptați aici.

1438
02:16:40,417 --> 02:16:42,417
Ascultă, Prem.
- Hârtia.

1439
02:16:44,000 --> 02:16:45,958
Vino doctor.

1440
02:16:47,333 --> 02:16:49,042
Tot gata să plece?

1441
02:16:49,208 --> 02:16:49,958
Da.

1442
02:16:50,250 --> 02:16:52,042
Ne-a plăcut foarte mult șederea noastră împreună.

1443
02:16:52,208 --> 02:16:54,333
Arată-mi biletul.

1444
02:16:55,958 --> 02:16:57,292
Anulați-le.

1445
02:16:57,292 --> 02:17:02,000
Ești ciudat! ginerele tău
tocmai te-ai întors și ai plecat!

1446
02:17:03,000 --> 02:17:05,875
Am vrut să rămân pentru o
cateva luni dar...

1447
02:17:05,875 --> 02:17:08,583
Este casa fiicei.

1448
02:17:08,583 --> 02:17:13,250
Asta poate, dar mai întâi
este casa prietenului meu!

1449
02:17:13,250 --> 02:17:17,125
Acum, chiar dacă te enervezi,
nu te vom lăsa să pleci azi.

1450
02:17:17,500 --> 02:17:21,833
Petreceți ceva timp și cu Rajesh.
- Te rog stai inapoi.

1451
02:17:22,333 --> 02:17:25,417
Vă rog.
- Dar..

1452
02:17:25,708 --> 02:17:28,917
Vă rog să rămâneți înapoi.
- Bine.

1453
02:17:32,250 --> 02:17:34,750
Acest bagaj ar trebui să fie...!!

1454
02:17:37,500 --> 02:17:39,917
Un minut. Vom rămâne
înapoi cu o singură condiție.

1455
02:17:39,917 --> 02:17:40,833
Ce-i asta?

1456
02:17:40,833 --> 02:17:44,750
Nimeni nu va dormi în noaptea asta.
Vom avea o petrecere sălbatică!

1457
02:17:46,333 --> 02:17:49,625
Vezi doar ce
o minge vom avea!

1458
02:17:50,292 --> 02:17:51,958
Va fi în afara acestei lumi.

1459
02:17:52,458 --> 02:17:58,000
Noaptea este frumoasă.
Este o petrecere a prietenilor.

1460
02:17:58,167 --> 02:17:59,833
Wow, minunat.

1461
02:17:59,833 --> 02:18:02,375
Opriți aceste poezii și
intră în starea de spirit a jocurilor.

1462
02:18:02,375 --> 02:18:06,000
Cât timp vom sta aici?
Spune-ne ce să facem.

1463
02:18:06,208 --> 02:18:08,208
Va fi distractiv.
Atenție tuturor.

1464
02:18:08,500 --> 02:18:12,167
Un joc foarte ușor.
Bhola va pune muzică.

1465
02:18:12,167 --> 02:18:15,000
Și vom trece această pernă în jur.
Când muzica se oprește...

1466
02:18:15,167 --> 02:18:17,208
Oricine ține
perna este prinsă.

1467
02:18:17,208 --> 02:18:20,125
Îl vom pedepsi după cum considerăm de cuviință.

1468
02:18:20,292 --> 02:18:22,208
Bine?
<i>'</i> Bine

1469
02:18:22,208 --> 02:18:25,250
Cea mai dragă mătușă a mea,
unde te strecori?

1470
02:18:25,250 --> 02:18:27,875
Trebuie să începi jocul.

1471
02:18:27,875 --> 02:18:33,417
Nu voi fi prins. voi sta
acolo și vezi că nu există nicio înșelăciune.

1472
02:18:34,042 --> 02:18:37,000
Și voi avea grijă de el.

1473
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
Ce stil!

1474
02:18:50,667 --> 02:18:53,833
Tatăl meu avea un gramofon.

1475
02:18:53,833 --> 02:18:56,250
Îți amintești cântecul acela?
- Da.

1476
02:18:56,250 --> 02:19:00,208
Multumesc draga. - "Noi ar trebui să
construiește un bungalou frumos..."

1477
02:19:00,208 --> 02:19:03,375
„Ar trebui să construim o
bungalou frumos..."

1478
02:19:04,875 --> 02:19:06,458
Ar trebui să încep?

1479
02:19:07,167 --> 02:19:08,250
Da, începe.

1480
02:19:33,083 --> 02:19:36,500
Lallu a fost prins!

1481
02:19:36,500 --> 02:19:39,417
Dar...
- Ridică-te.

1482
02:19:41,208 --> 02:19:42,958
Mă duc să umplu apă.

1483
02:19:44,208 --> 02:19:47,250
ce fac maestre?
- Ai învățat engleza.

1484
02:19:47,667 --> 02:19:49,542
Spune ceva.
- Un minut.

1485
02:19:56,792 --> 02:19:59,500
Jawahar Lal Nehru era
născut la 14 noiembrie 1889.

1486
02:19:59,792 --> 02:20:02,833
A fost primul nostru prim-ministru.
Iubește foarte mult copiii.

1487
02:20:03,083 --> 02:20:05,542
Copiii obișnuiau să spună
— Bună, unchiule Nehru.

1488
02:20:05,542 --> 02:20:06,458
Jai Hind.

1489
02:20:06,458 --> 02:20:08,125
Aplauze!

1490
02:20:30,000 --> 02:20:32,750
Fratele a fost prins!

1491
02:20:32,750 --> 02:20:36,333
Ce-l punem să facă?
- Nu voi face nimic.

1492
02:20:36,333 --> 02:20:37,542
Ce?
- În nici un caz.

1493
02:20:38,167 --> 02:20:40,167
Cumnat, nu este corect.

1494
02:20:40,625 --> 02:20:42,417
Nu fi un sport de rasfata.
- Da frate

1495
02:20:44,000 --> 02:20:48,167
Bine, o să spun
ceva în onoarea ta.

1496
02:20:53,083 --> 02:20:55,708
Fie ea corectă sau întunecată...

1497
02:20:56,458 --> 02:20:59,167
Fericit este omul
care are o cumnata.

1498
02:21:03,542 --> 02:21:04,667
Apoi?

1499
02:21:04,667 --> 02:21:07,458
Bărbatul cu o
cumnata primește o bucurie dublă.

1500
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Ține un ochi pe cumnata
in timp ce vorbeste cu sotia lui!

1501
02:21:12,875 --> 02:21:15,500
Asculți?
- Da.

1502
02:21:19,375 --> 02:21:22,583
Spune poetul Rajesh,
nectarul este paharul bucuriei.

1503
02:21:23,000 --> 02:21:26,542
Dar o cumnata e jumatate de sotie!

1504
02:21:48,167 --> 02:21:51,833
Ce este asta?
- A fost prins, dar nu a luat-o.

1505
02:21:52,292 --> 02:21:54,042
Cât de convenabil!
- Te uiți, judecător?

1506
02:21:54,667 --> 02:21:55,958
Cumnata, nu trișează.

1507
02:21:56,167 --> 02:21:58,125
Fără înșelăciune. Fără înșelăciune
- Haide.

1508
02:21:58,375 --> 02:21:59,333
tată,

1509
02:22:00,708 --> 02:22:01,792
Mughal-e-Azam.

1510
02:22:02,667 --> 02:22:03,750
Oh grozav.
- Ce este acest Mughal-e-Azam? -

1511
02:22:04,208 --> 02:22:05,208
Pe cine te uiți?

1512
02:22:05,708 --> 02:22:07,875
Sfios de ginerele tău?
Este ca propriul tău fiu.

1513
02:22:09,417 --> 02:22:10,542
cumnata,

1514
02:22:11,792 --> 02:22:12,875
Vă rugăm să ne auzim.

1515
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
Luminile stinse!

1516
02:22:19,083 --> 02:22:20,958
Anarkali..
- Hei profesor.

1517
02:22:20,958 --> 02:22:22,208
Ea este acolo.

1518
02:22:25,292 --> 02:22:28,125
Deci ce a făcut Anarkali
îi spui prințului Saleem?

1519
02:22:31,208 --> 02:22:36,750
Prințul meu, soarele luminează
fiecare colț al acestui univers.

1520
02:22:38,167 --> 02:22:40,167
Atunci de ce și-a luat soarele probleme?

1521
02:22:41,917 --> 02:22:44,875
Nu intra în visele mele
prin ochii mei prinț!

1522
02:22:46,375 --> 02:22:47,458
voi muri!

1523
02:23:22,000 --> 02:23:25,292
Acum este timpul să faci ceva.
Unu, doi.

1524
02:23:27,542 --> 02:23:33,292
Dă-mi scaunul și sticla.
Frate, dă-te deoparte.

1525
02:23:33,542 --> 02:23:35,583
ce faci?

1526
02:23:35,833 --> 02:23:38,708
Dacă sunt afară, lasă-mă să o fac cu stil!

1527
02:23:38,917 --> 02:23:40,375
Mulțumesc pentru scaun.

1528
02:23:48,167 --> 02:23:50,167
Film Sholay, Dharmendra.

1529
02:23:50,417 --> 02:23:53,583
Scena beată. Mătuşă!

1530
02:23:59,917 --> 02:24:02,542
Mătuşă!
- Ești grozav Dharam!

1531
02:24:06,458 --> 02:24:08,292
Sătenii!

1532
02:24:11,292 --> 02:24:16,750
Săteni, acest Basanti...

1533
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

1534
02:24:21,208 --> 02:24:25,333
Dar mătușa asta bătrână...!
- Ce am făcut?

1535
02:24:25,792 --> 02:24:32,042
Dacă nu mă căsătoresc...
apoi sinucidere...!

1536
02:24:32,458 --> 02:24:37,667
Atunci vei fi în închisoare,
nasul la piatra de slefuit!

1537
02:24:38,708 --> 02:24:42,375
Sunt gata pop meu! Coboară.
- Coboară!

1538
02:24:42,375 --> 02:24:47,458
Sătenii, mea
Basanti si matusa sunt gata.

1539
02:24:48,167 --> 02:24:51,667
Deci... si asa...

1540
02:24:52,500 --> 02:24:54,250
Anulare sinucidere!

1541
02:24:55,000 --> 02:24:56,125
Minunat!

1542
02:25:23,208 --> 02:25:24,833
Ce pot sa fac dupa el?

1543
02:25:24,833 --> 02:25:26,167
Unchiule, Michael Jackson.

1544
02:25:26,583 --> 02:25:30,250
Vei primi un pumn!
- Fă ce vrei.

1545
02:25:30,583 --> 02:25:31,500
Da unchiule.

1546
02:25:32,375 --> 02:25:33,250
Bun.

1547
02:25:34,500 --> 02:25:36,917
Chiar dacă lumea este dușmanul nostru.

1548
02:25:37,708 --> 02:25:40,375
Fie ca prietenia noastră să fie nemuritoare.

1549
02:25:43,208 --> 02:25:45,500
Nu vom fi despărțiți
chiar și după ce murim prietene.

1550
02:25:46,000 --> 02:25:48,125
Jură pe această prietenie.

1551
02:25:48,708 --> 02:25:53,333
Dacă cineva ne întreabă adresa,
spunem că trăim unul în inimile celuilalt.

1552
02:25:54,000 --> 02:25:59,083
Nu avem altă adresă.
Fie ca prietenia noastră să fie nemuritoare.

1553
02:25:59,083 --> 02:25:59,750
Minunat.

1554
02:26:02,167 --> 02:26:03,833
Se pare că e rândul meu.

1555
02:26:04,167 --> 02:26:06,000
Presiunea crește.

1556
02:26:06,167 --> 02:26:08,167
140, 160, 130,

1557
02:26:08,458 --> 02:26:09,375
200..

1558
02:26:10,375 --> 02:26:12,000
Insuficiență cardiacă.

1559
02:26:12,167 --> 02:26:16,167
Ce prostie! Inima ta este
dur Nu poate eșua atât de ușor.

1560
02:26:16,375 --> 02:26:18,583
Recită niște chestii fierbinți.

1561
02:26:19,833 --> 02:26:23,625
Chestii fierbinți?
- Operă de alt poet.

1562
02:26:24,875 --> 02:26:28,250
Ce pedeapsă ar putea fi
mai frumos pentru un poet?

1563
02:26:28,583 --> 02:26:30,500
o frate..

1564
02:26:32,000 --> 02:26:36,250
"Nu sunt poet..."
- Wow..

1565
02:26:37,667 --> 02:26:41,042
„..Dar hei frumos,
de cand te-am vazut..."

1566
02:26:41,708 --> 02:26:48,917
"..am devenit poet.."

1567
02:26:48,917 --> 02:26:51,000
Minunat.

1568
02:26:51,000 --> 02:26:53,125
A fost grozav!

1569
02:26:53,958 --> 02:26:56,708
Acum rămân doar Prem și Nisha.

1570
02:26:57,042 --> 02:26:59,000
Să vedem cine câștigă.

1571
02:26:59,000 --> 02:27:00,708
Bhola, începe muzica.

1572
02:27:28,458 --> 02:27:31,958
Mulțumesc foarte mult!
- Ai câștigat micuțule!

1573
02:27:32,208 --> 02:27:35,458
A înșelat!
- Ce am făcut?

1574
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
Ce a făcut?
- El..

1575
02:27:39,917 --> 02:27:40,750
Ce trebuie să fac?

1576
02:27:43,667 --> 02:27:46,500
Deci ce o faci să facă?

1577
02:27:47,417 --> 02:27:49,583
Fă-o să spună niște dialoguri.

1578
02:27:49,583 --> 02:27:52,500
Lasă-o să cânte o melodie.

1579
02:27:53,042 --> 02:27:57,167
De ce să copiați? Las-o
cânta ceva original.

1580
02:28:05,542 --> 02:28:08,083
Cântă ceva frumos.

1581
02:28:08,083 --> 02:28:09,583
Va fi minunat.

1582
02:28:09,917 --> 02:28:11,583
Vă rog să cântați.
- Cântă. Haide.

1583
02:28:11,917 --> 02:28:13,958
Da, asta e bine.
- Asta e grozav.

1584
02:29:02,375 --> 02:29:08,542
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1585
02:29:10,875 --> 02:29:16,542
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1586
02:29:16,542 --> 02:29:19,583
„...fiica ta dragă
a renuntat la aceasta casa..."

1587
02:29:19,583 --> 02:29:22,292
„..și a căzut înăuntru
dragoste cu un străin!"

1588
02:29:34,000 --> 02:29:39,792
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1589
02:29:39,792 --> 02:29:42,542
„...fiica ta dragă
a renuntat la aceasta casa..."

1590
02:29:42,542 --> 02:29:44,917
„...și a căzut
îndrăgostit de un înțelept!”

1591
02:29:56,917 --> 02:30:07,833
„Vino draga mea, vino draga mea!
Viteazul meu soldat.”

1592
02:30:20,000 --> 02:30:25,708
„Înțeleptul acela a fost
luminat ca luna..."

1593
02:30:25,708 --> 02:30:31,000
„...a venit la ușa mea
și și-a proclamat dragostea!”

1594
02:30:31,500 --> 02:30:35,208
„După ce i-a frecat cenuşă pe trup...

1595
02:30:37,208 --> 02:30:42,500
„făcându-și cenușă pe corp,
a rămas treaz toată noaptea..."

1596
02:30:42,792 --> 02:30:45,625
„Fiica ta dragă are
a renuntat la aceasta casa..."

1597
02:30:45,625 --> 02:30:48,250
„...și a căzut
îndrăgostit de un înțelept!”

1598
02:31:06,000 --> 02:31:07,417
"Ascultă Heer,"

1599
02:31:07,417 --> 02:31:10,958
„Dansezi și aduci
petrecerea vieții!”

1600
02:31:11,667 --> 02:31:13,250
"Ascultă Heer,"

1601
02:31:13,250 --> 02:31:16,833
„Dansezi și aduci
petrecerea vieții!”

1602
02:31:34,500 --> 02:31:40,375
„...acum ar trebui să mă prinzi
m-am angajat cu acel înțelept..."

1603
02:31:40,375 --> 02:31:44,208
"...aplică henna pe aceste mâini..."

1604
02:31:46,208 --> 02:31:49,083
"...aplică henna pe aceste mâini..."

1605
02:31:49,083 --> 02:31:51,500
„...și legați cele de bun augur
firul ritualului..."

1606
02:31:52,000 --> 02:31:57,500
„...și a căzut
îndrăgostit de un înțelept!”

1607
02:32:03,458 --> 02:32:08,917
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1608
02:32:09,167 --> 02:32:12,292
„...fiica ta dragă
a renuntat la aceasta casa..."

1609
02:32:12,292 --> 02:32:14,958
„..și a căzut înăuntru
dragoste cu un străin!"

1610
02:32:37,667 --> 02:32:39,875
Am o plângere.

1611
02:32:40,083 --> 02:32:43,750
Ai stat aici atât de mult timp
dar nu a venit acasă într-o zi.

1612
02:32:43,750 --> 02:32:46,167
Nu i-ai sunat niciodată.
- Stai liniştit.

1613
02:32:46,667 --> 02:32:51,625
Nu îi inviți pe cei apropiați.
- Promitem să venim data viitoare.

1614
02:32:51,625 --> 02:32:54,708
Să plecăm? E aproape timpul.

1615
02:32:54,708 --> 02:32:57,500
Nu-l pot vedea pe Kailashnath.
- Un minut.

1616
02:32:57,917 --> 02:32:59,958
Lasă-ne să te trimitem în mod corespunzător.

1617
02:33:04,250 --> 02:33:05,000
Este pentru dumneavoastră.

1618
02:33:05,000 --> 02:33:06,292
Dar darul nostru?

1619
02:33:07,500 --> 02:33:08,458
Suficient.

1620
02:33:09,792 --> 02:33:10,708
mama lui Nisha..

1621
02:33:11,292 --> 02:33:13,500
Inima este atât de nebună.

1622
02:33:13,917 --> 02:33:17,167
Se așteaptă mult mai mult decât primește.

1623
02:33:18,167 --> 02:33:23,542
Te-am reținut pentru o zi.
Acum mi-aș dori să o putem face din nou.

1624
02:33:27,792 --> 02:33:30,000
Frate, fă o singură treabă pentru mine.

1625
02:33:30,000 --> 02:33:32,042
Fă-ți o poză cu Nisha.

1626
02:33:32,542 --> 02:33:35,875
Ne vom aminti cum ea cu dragoste
a stat cu noi atâtea zile.

1627
02:33:37,458 --> 02:33:38,958
Una și pentru mine, stăpâne.

1628
02:33:39,333 --> 02:33:41,542
Şi eu.
- Și eu voi primi unul.

1629
02:33:41,542 --> 02:33:42,333
În regulă. Prem..

1630
02:33:42,667 --> 02:33:44,250
Ia fiul camerei.

1631
02:33:55,458 --> 02:33:56,875
Mergi?

1632
02:34:00,583 --> 02:34:04,167
Acum nu mai există nicio scuză
ca eu să te rețin.

1633
02:34:09,875 --> 02:34:11,208
Să te întreb ceva?

1634
02:34:12,250 --> 02:34:13,750
Vei răspunde sincer?

1635
02:34:14,542 --> 02:34:15,542
Ce?

1636
02:34:21,667 --> 02:34:23,333
De ce m-ai reținut ieri?

1637
02:34:26,250 --> 02:34:28,417
Am vrut să spun ceva.
- Ce?

1638
02:34:29,833 --> 02:34:33,792
Odată inaugurată fabrica,
Voi vorbi despre căsnicia noastră.

1639
02:34:36,000 --> 02:34:38,958
Şi?
- Și...

1640
02:35:01,917 --> 02:35:07,583
„Prin despărțirea de mine, tu
trebuie să plece departe de mine"

1641
02:35:07,917 --> 02:35:13,208
„Prin despărțirea de mine, tu
trebuie să plece departe de mine"

1642
02:35:13,708 --> 02:35:19,000
„Separare de ceva vreme,
și apoi trebuie să mă întorc"

1643
02:35:19,000 --> 02:35:27,708
„Iubire, voi avea
dragostea ta pentru companie"

1644
02:35:27,708 --> 02:35:36,333
„Iubire, așteptarea noastră va fi răsplătită”

1645
02:35:48,583 --> 02:36:00,208
„Prin despărțirea de mine,
trebuie să pleci departe de mine"

1646
02:36:00,208 --> 02:36:05,417
„Separare de ceva vreme
și apoi trebuie să mă întorc"

1647
02:36:05,417 --> 02:36:14,000
„Iubire, voi avea
dragostea ta pentru companie"

1648
02:36:14,167 --> 02:36:22,500
„Iubire, așteptarea noastră va fi răsplătită”

1649
02:37:15,667 --> 02:37:21,458
"Sunt sotia ta si tu esti sotul meu"

1650
02:37:21,458 --> 02:37:27,125
„Ai venit cu mine
dragostea legată de capul tău"

1651
02:37:33,208 --> 02:37:38,708
„Nu pot să-mi iau ochii de la tine acum”

1652
02:37:38,958 --> 02:37:44,750
„Prietenii mei mă tachinează despre tine”

1653
02:37:44,750 --> 02:37:56,125
„Trebuie să scap
de la prietenii mei acum"

1654
02:37:56,417 --> 02:38:01,542
„Separarea pentru unii și
atunci trebuie sa ma intorc"

1655
02:38:01,542 --> 02:38:10,000
„Iubire, voi avea
dragostea ta pentru companie"

1656
02:38:10,333 --> 02:38:18,708
„Iubire, așteptarea noastră va fi răsplătită”

1657
02:39:17,458 --> 02:39:22,667
„Ești mereu în imaginația mea”

1658
02:39:23,417 --> 02:39:28,500
„Vii atât de liniștit
și decorează-mi casa"

1659
02:39:34,875 --> 02:39:40,417
„Arăți atât de frumos, iubirea mea”

1660
02:39:40,875 --> 02:39:46,000
„Parfumul acestora
florile umple această casă"

1661
02:39:52,292 --> 02:39:57,667
„Trebuie să jefuiesc
culoare din ochii tăi acum”

1662
02:39:58,292 --> 02:40:03,500
„Separare de ceva vreme
și apoi trebuie să mă întorc"

1663
02:40:58,333 --> 02:41:03,250
La ce vă uitați fraților?
Prem este un mare șef astăzi. Salutați-l

1664
02:41:03,917 --> 02:41:05,292
- Bravo. - Mulţumesc

1665
02:41:06,792 --> 02:41:09,375
Mergi acasă mâine?

1666
02:41:09,375 --> 02:41:12,042
Da, părinților mei le este dor de copil.

1667
02:41:12,458 --> 02:41:14,458
Voi merge cu ea.
- Nu, o voi face.

1668
02:41:14,458 --> 02:41:16,167
Nu, mă duc!
- Vom merge amândoi.

1669
02:41:16,542 --> 02:41:20,000
Există o telegramă pentru tine.
- Pentru mine?

1670
02:41:20,000 --> 02:41:22,333
Citiți ce scrie.

1671
02:41:22,792 --> 02:41:23,750
Ce scrie.

1672
02:41:23,750 --> 02:41:25,458
Cumnata ta nu este bine.

1673
02:41:25,792 --> 02:41:26,458
Ce?

1674
02:41:26,458 --> 02:41:29,000
Sunteți sunat imediat.

1675
02:41:30,042 --> 02:41:35,000
Dar...
- Pregătește-te să pleci.

1676
02:41:35,000 --> 02:41:38,500
Vei lua autobuzul de după-amiază.
Te ajut să faci bagajele.

1677
02:41:43,667 --> 02:41:46,667
Cui dai acesti bani?

1678
02:41:46,667 --> 02:41:48,958
Lallu. Va ajuta la tratament.

1679
02:41:49,292 --> 02:41:55,250
Îi cunosc bine pe acești servitori.

1680
02:41:55,500 --> 02:41:58,958
Această boală este o scuză,
o schemă de a lua bani!

1681
02:42:00,375 --> 02:42:03,750
Astfel de telegrame sunt
a vândut un ban pe duzină!

1682
02:42:03,750 --> 02:42:06,542
Nici banii nu se vor întoarce, nici...

1683
02:42:11,458 --> 02:42:13,583
Treaba mea era să te avertizez.

1684
02:42:13,958 --> 02:42:17,125
Dar poți face ca
te rog. Slujitori!

1685
02:42:39,208 --> 02:42:44,875
Îți jur și îți spun asta
această telegrama nu este falsă.

1686
02:42:46,250 --> 02:42:50,167
Am fost acuzat pe nedrept.

1687
02:42:50,875 --> 02:42:55,750
Pentru că sunt un om mic.

1688
02:42:59,417 --> 02:43:01,208
Când ai devenit mic?

1689
02:43:05,500 --> 02:43:08,708
Îmi spui cumnata, nu-i așa?
- Da.

1690
02:43:10,167 --> 02:43:12,167
Atunci păstrează asta.

1691
02:43:15,208 --> 02:43:20,042
mi-e frică. Dacă ceva
se intampla in sat...?

1692
02:43:20,708 --> 02:43:23,292
Nu se va întâmpla nimic. Vino cu mine.

1693
02:43:43,583 --> 02:43:46,625
Sunt încrezător
nu i se va întâmpla nimic.

1694
02:43:52,000 --> 02:43:53,125
Merge.

1695
02:44:01,292 --> 02:44:03,417
Când cumnata ta se face bine...

1696
02:44:03,417 --> 02:44:07,333
În primul rând spune-i,
ai găsit Chameli pentru tine.

1697
02:44:18,333 --> 02:44:20,167
Deci ai plecat?

1698
02:44:20,542 --> 02:44:22,667
De ce nu vii?

1699
02:44:23,667 --> 02:44:25,583
vin să te iau.

1700
02:44:26,625 --> 02:44:28,500
Haide.

1701
02:44:29,292 --> 02:44:32,000
Lasă-mă să beau mai întâi ceai.

1702
02:44:32,167 --> 02:44:36,542
Unchiule, se face târziu.
- Dă-mi copilul o dată.

1703
02:44:36,542 --> 02:44:37,625
O singură șansă.

1704
02:44:40,208 --> 02:44:41,792
Deci ești gata să pleci?

1705
02:44:45,875 --> 02:44:48,292
Lallu a plecat ieri
și azi pleci.

1706
02:44:48,958 --> 02:44:51,000
Ce voi face?

1707
02:44:51,000 --> 02:44:54,542
De aceea spun, acum
ca fabrica a inceput...

1708
02:44:55,167 --> 02:44:57,333
Adu-mi o co-sora.

1709
02:44:57,333 --> 02:44:59,875
Bine spus!

1710
02:44:59,875 --> 02:45:02,292
Foarte bine spus.
O cumnata ar trebui sa fie asa.

1711
02:45:02,792 --> 02:45:04,417
Ce vremuri!

1712
02:45:04,875 --> 02:45:09,083
De astăzi este al tău
treaba să-i găsesc o mireasă.

1713
02:45:09,083 --> 02:45:10,208
Te iubesc cumnata.

1714
02:45:14,917 --> 02:45:18,958
Ce s-a întâmplat?
Mă duc acasă, dar tu ciripi?

1715
02:45:19,208 --> 02:45:22,417
Vremea a devenit magică
pentru că am vorbit despre căsnicia ta?

1716
02:45:22,417 --> 02:45:23,750
Te iubesc, cumnata.

1717
02:45:24,208 --> 02:45:26,375
Acum niște discuții serioase.

1718
02:45:26,708 --> 02:45:29,458
Unchiul mi-a pus frâiele în mână.

1719
02:45:29,458 --> 02:45:33,208
Domnul ar prefera o dragoste
sau o căsătorie aranjată?

1720
02:45:33,208 --> 02:45:36,917
Iubește căsătoria pe care trebuie să o aranjezi.

1721
02:45:37,708 --> 02:45:39,917
Ce?
- Te iubesc, cumnata.

1722
02:45:42,667 --> 02:45:46,000
L-ai auzit pe fiul acela? Unchiul tău este
cu doi pași înaintea tatălui tău.

1723
02:45:46,417 --> 02:45:48,500
Ți-a găsit deja mătușă.

1724
02:45:48,875 --> 02:45:53,875
El o aprobă.
I-a văzut fotografia, nu fiule?

1725
02:45:54,042 --> 02:45:55,333
Ce spui, micuțo? Spune da.

1726
02:45:57,167 --> 02:45:58,833
Arată-mi și mie.

1727
02:45:59,333 --> 02:46:01,833
De ce fotografie? Îți voi arăta fața ei.

1728
02:46:02,292 --> 02:46:04,333
Vrei să spui că iubita ta este pe drumul nostru?

1729
02:46:04,333 --> 02:46:08,000
E pe drum,
Cumnata, pe drum.

1730
02:46:17,667 --> 02:46:19,792
Destinația noastră a sosit.

1731
02:46:19,792 --> 02:46:23,500
Dar unde este a ta?
- Destinațiile noastre sunt aceleași.

1732
02:46:33,083 --> 02:46:34,792
Cumnata, bine ai venit.

1733
02:46:34,792 --> 02:46:37,250
Nu aici. Intră.

1734
02:46:37,958 --> 02:46:40,000
Stai jos. Gândește-te că e propria ta casă.

1735
02:46:40,000 --> 02:46:42,333
Ce sunt toate astea?
- Mai întâi citește asta.

1736
02:46:44,083 --> 02:46:45,917
Mami, tata a ieșit.

1737
02:46:45,917 --> 02:46:49,042
Se vor întoarce până seara.
Ia ceva de mâncare.

1738
02:46:49,458 --> 02:46:55,000
Am înţeles! Adică tu și ta
doamna a stabilit acest plan mai devreme.

1739
02:46:55,458 --> 02:46:56,833
Ce romantism!

1740
02:46:57,875 --> 02:46:59,958
Sună-ți fratele.
- De ce?

1741
02:47:00,208 --> 02:47:03,750
Lasă-mă să-i dau vestea bună.
- Unde sunt picioarele tale?

1742
02:47:03,750 --> 02:47:04,750
Sună.

1743
02:47:08,292 --> 02:47:10,292
E fratele înăuntru?
- Nu.

1744
02:47:10,292 --> 02:47:13,167
E plecat la muncă urgentă.
- A ieșit!

1745
02:47:13,542 --> 02:47:16,542
Lăsaţi un mesaj.
- Spune-i să sune aici repede.

1746
02:47:16,792 --> 02:47:17,833
Da.

1747
02:47:19,375 --> 02:47:20,625
Acum ridică-te-

1748
02:47:22,167 --> 02:47:24,042
Și plasează asta
colier la gâtul lui Nisha.

1749
02:47:24,042 --> 02:47:27,667
Cum pot face asta?
Sora ta timidă nu coboară.

1750
02:47:28,333 --> 02:47:33,042
Dacă ea nu coboară,
hai sa mergem la ea.

1751
02:47:34,375 --> 02:47:37,333
Suntem partea mirelui.
Vom lua cortegiul nupțial!

1752
02:47:40,083 --> 02:47:42,500
"Eu plec..."

1753
02:47:44,542 --> 02:47:51,042
„Merg cu al meu
cortegiul de căsătorie al cumnatului”

1754
02:47:53,708 --> 02:47:59,708
„Merg cu al meu
cortegiul de căsătorie al cumnatului”

1755
02:48:00,250 --> 02:48:06,042
„Fără muzică, nimeni altcineva,
doar mesajul fericirii"

1756
02:48:06,208 --> 02:48:12,458
„Merg cu al meu
cortegiul de căsătorie al cumnatului”

1757
02:48:27,667 --> 02:48:33,250
„Cunatul devine mire
și poartă turbanul pe cap”

1758
02:48:33,708 --> 02:48:38,750
„Cunata dă
el binecuvântările ei"

1759
02:48:41,458 --> 02:48:46,583
„Bobocii iubirii înfloresc și
avem fericire tot timpul"

1760
02:48:47,500 --> 02:48:52,708
„Te binecuvântez din
fundul inimii mele"

1761
02:48:53,500 --> 02:49:00,500
„Călare pe un cal, asta
mirele se duce să-și ia mireasa"

1762
02:49:03,667 --> 02:49:10,542
„Merg cu al meu
cortegiul de căsătorie al cumnatului”

1763
02:49:16,250 --> 02:49:21,500
„Asta e mare Doamne! Ce
o pereche pe care ai creat-o!"

1764
02:49:22,208 --> 02:49:27,125
„Cumnat și cumnata..
felicitari"

1765
02:49:28,542 --> 02:49:31,458
„Mai mult decât oricare altul
ritual în această lume..."

1766
02:49:31,458 --> 02:49:34,042
„... relația de
inimile este cel mai important"

1767
02:49:37,667 --> 02:49:42,958
„Momentul cel mai important a sosit”

1768
02:49:43,667 --> 02:49:48,167
„Până ieri am fost doar
nora casei"

1769
02:49:51,333 --> 02:49:56,667
„Voi comanda și mă voi uita și eu”

1770
02:49:57,333 --> 02:50:02,125
„Și ea va privi cu uimire”

1771
02:50:03,458 --> 02:50:08,833
„Vin cu o mie de vise”

1772
02:50:08,833 --> 02:50:10,917
"Eu plec..."

1773
02:50:13,667 --> 02:50:19,708
eu plec cu mine
cortegiul de căsătorie al cumnatului”

1774
02:50:38,333 --> 02:50:41,292
Trebuie să fie fratele tău.
Ține copilul Nisha în brațe.

1775
02:51:04,958 --> 02:51:06,167
cumnata!

1776
02:52:21,292 --> 02:52:24,958
Ea spune ceva.

1777
02:52:39,667 --> 02:52:40,583
Atropină injectabilă.

1778
02:52:40,583 --> 02:52:41,333
Rapid!

1779
02:53:02,000 --> 02:53:04,792
Fă ceva!

1780
02:53:26,792 --> 02:53:28,125
Care-i problema?

1781
02:53:30,792 --> 02:53:32,042
imi pare rau.

1782
02:54:35,083 --> 02:54:40,042
Mănâncă. Cel care a hrănit
nu te vei mai intoarce niciodata acum.

1783
02:54:41,875 --> 02:54:43,750
Era fără inimă.

1784
02:54:44,042 --> 02:54:47,250
Ne-a umplut cu dragoste
pentru o vreme și a plecat.

1785
02:54:48,875 --> 02:54:50,583
Mănâncă copilul meu.

1786
02:54:53,042 --> 02:54:58,708
Ai curaj.
- Dumnezeu știe ce magie avea fata asta.

1787
02:54:59,083 --> 02:55:01,458
Fara ea,
am uitat cum să trăim!

1788
02:55:02,417 --> 02:55:03,958
Am uitat cum să trăiești!

1789
02:55:11,958 --> 02:55:14,000
Stop.

1790
02:55:15,708 --> 02:55:18,500
Ce mai faci? Aici.

1791
02:55:19,333 --> 02:55:21,625
A avut loc o minune.

1792
02:55:24,375 --> 02:55:28,958
Medicii pierduseră speranța.
Cumnata nu și-a putut reveni.

1793
02:55:29,292 --> 02:55:33,667
Dar nu eram sigur că nimic
i s-ar întâmpla.

1794
02:55:34,667 --> 02:55:36,750
Pooja se rugase pentru ea.

1795
02:55:36,750 --> 02:55:39,333
Și asta s-a întâmplat!
Ea a deschis ochii și a zâmbit.

1796
02:55:39,625 --> 02:55:44,750
I-am spus că acesta este miracolul
a celui care mă binecuvântează mereu.

1797
02:55:46,208 --> 02:55:50,583
Mă duc să-i spun lui Pooja veștile bune.

1798
02:56:00,625 --> 02:56:04,333
Mâna aceea nu mai este pe capul nostru.

1799
02:56:32,917 --> 02:56:38,500
Frate mai mare, ce s-a întâmplat?

1800
02:56:39,917 --> 02:56:42,500
Maestru!

1801
02:56:43,750 --> 02:56:46,208
S-a sacrificat pentru lacrimile noastre.

1802
02:56:47,500 --> 02:56:53,750
Ea a dat-o pe cumnata mea
darul vieții în binecuvântările ei!

1803
02:56:57,167 --> 02:57:03,125
Întreabă-L pe Dumnezeu de ce cheamă
oameni buni pentru Sine?

1804
02:57:03,917 --> 02:57:07,125
De ce? Întreabă-L!

1805
02:57:08,667 --> 02:57:10,792
Era o zeiță a afecțiunii.

1806
02:57:11,667 --> 02:57:13,958
Avea o bunătate de dragoste înăuntru.

1807
02:57:15,208 --> 02:57:17,250
Chiar și Domnul are nevoie de iubire.

1808
02:57:17,917 --> 02:57:20,958
Și el are nevoie de iubire!

1809
02:57:24,667 --> 02:57:32,167
Bebelușul avea dreptul asupra
dragostea de care vorbesti!

1810
02:57:33,542 --> 02:57:36,000
Acum ce se întâmplă cu el?

1811
02:57:37,542 --> 02:57:38,833
frate,

1812
02:57:39,333 --> 02:57:41,208
Ce se va întâmpla cu copilul?

1813
02:57:41,667 --> 02:57:45,917
Răspunde-mi.

1814
02:58:07,042 --> 02:58:09,333
Pune-l în pat în pătuț.

1815
02:58:21,208 --> 02:58:23,667
A dormit?
- Încerc.

1816
02:58:26,167 --> 02:58:29,167
El crede că mătușa lui este mama lui.

1817
02:58:38,208 --> 02:58:42,083
Dacă ne este atât de dor de Pooja...

1818
02:58:42,083 --> 02:58:45,583
Prin ce trebuie să treacă Rajesh?

1819
02:59:06,875 --> 02:59:09,292
Rajesh nu este bine.

1820
02:59:10,292 --> 02:59:15,417
S-ar putea să nu spună nimic
dar o putem vedea cu toții.

1821
02:59:16,583 --> 02:59:20,208
El este mâncat de griji.

1822
02:59:20,208 --> 02:59:23,250
Iar motivul este
cresterea bebelusului.

1823
02:59:23,583 --> 02:59:26,375
Dar care este soluția?

1824
02:59:26,625 --> 02:59:28,500
Există o singură cale.

1825
02:59:30,250 --> 02:59:34,375
Trebuie să-l căsătorim din nou.

1826
02:59:38,208 --> 02:59:39,333
Profesor,

1827
02:59:40,042 --> 02:59:42,750
Lucrul ciudat despre
viața este că nu se oprește niciodată.

1828
02:59:44,583 --> 02:59:47,833
Respirația se oprește, dar nu viața.

1829
02:59:50,417 --> 02:59:53,292
O mamă este esențială pentru un copil.

1830
02:59:53,625 --> 02:59:58,125
Foarte important. Simt, găsește o șansă
și vorbește cu el despre asta.

1831
02:59:58,583 --> 03:00:01,958
Aruncă-mă la dispensar.
Voi trimite medicamente pentru Rajesh.

1832
03:00:02,958 --> 03:00:03,958
Atât de mult, domnule profesor

1833
03:00:08,875 --> 03:00:11,875
Are perfectă dreptate.

1834
03:00:12,458 --> 03:00:13,500
Rajesh,

1835
03:00:13,750 --> 03:00:19,042
Fiule, nu trebuie să-ți faci griji
despre viitorul bebelușului tău.

1836
03:00:19,458 --> 03:00:21,625
Ascultă-mă și căsătorește-te din nou.

1837
03:00:22,917 --> 03:00:26,792
Ești încă tânăr. Şi
vei primi propuneri bune.

1838
03:00:27,708 --> 03:00:31,292
De ce să mergi departe? Sweety este dispusă.

1839
03:00:32,167 --> 03:00:37,750
Dacă s-ar fi căsătorit cu ea atunci,
nu am vedea ziua asta!

1840
03:00:37,958 --> 03:00:39,958
Soţie!
- Stai liniştit.

1841
03:00:41,458 --> 03:00:44,667
Chiar am vorbit cu Sweety.
Are o singură condiție.

1842
03:00:44,875 --> 03:00:47,667
O servitoare are grijă de copil.
- Ce?

1843
03:00:48,375 --> 03:00:49,958
Ayah are grijă de el?

1844
03:00:50,208 --> 03:00:52,792
Da. -Frate,

1845
03:00:53,167 --> 03:01:01,042
Te rog să nu dai copilul unui
femeie care nu cunoaște maternitatea.

1846
03:01:01,208 --> 03:01:04,333
Nu interveni!
- Are dreptate.

1847
03:01:05,083 --> 03:01:08,208
Alegerea ta nu are
calitatea de a fi mamă.

1848
03:01:08,583 --> 03:01:14,208
A accepta copilul altuia,
trebuie să-și cunoască cultura!

1849
03:01:14,208 --> 03:01:16,958
Asculta...!
- Are dreptate.

1850
03:01:17,167 --> 03:01:20,333
Ce drept! El este
abuzam doar pe nepoata mea!

1851
03:01:20,333 --> 03:01:23,000
Cine ar dori să crească copilul altuia?

1852
03:01:23,000 --> 03:01:25,667
În aceste împrejurări cine
îi va da fiica lor?

1853
03:01:25,667 --> 03:01:29,333
Vă cer să dați
fiica ta Nisha lui Rajesh?

1854
03:01:32,708 --> 03:01:38,542
Opreste-te! Asta e limita!
- Nu-mi da lecții!

1855
03:01:38,875 --> 03:01:42,792
Ce este în neregulă în starea lui Sweety?

1856
03:01:42,792 --> 03:01:45,750
O rachetă atât de mare pentru un copil!

1857
03:01:45,750 --> 03:01:49,542
Copiii cresc pe cont propriu.
- Soție!

1858
03:01:58,333 --> 03:02:03,375
Probabil din cauza asta
natura ta, nu avem copii.

1859
03:02:11,500 --> 03:02:13,125
Îmi pare rău!

1860
03:02:14,083 --> 03:02:15,042
Îmi pare rău!

1861
03:02:20,167 --> 03:02:24,708
Nici un unchi. Nu pot aduce
o mamă vitregă pentru copil.

1862
03:02:26,000 --> 03:02:28,917
Toate mamele vitrege nu sunt rele.

1863
03:02:29,333 --> 03:02:30,292
Frate!

1864
03:02:30,292 --> 03:02:33,125
Nu, nu mă voi recăsător.

1865
03:02:36,542 --> 03:02:37,708
Intră profesor.

1866
03:02:41,667 --> 03:02:43,417
Rajesh refuză să se căsătorească.

1867
03:02:45,833 --> 03:02:47,250
Are si el dreptate.

1868
03:02:47,958 --> 03:02:52,292
Cum putem oferi
inima noastră către un străin?

1869
03:02:55,208 --> 03:02:57,458
Amintirile lui Pooja sunt
suficient pentru copil și pentru mine.

1870
03:02:59,625 --> 03:03:05,958
Este adevărat pentru noi toți. Dar
într-o zi trebuie să te căsătorești.

1871
03:03:07,958 --> 03:03:12,333
Astăzi suntem cu toții aici să ne uităm
după el, bunicul lui...

1872
03:03:15,208 --> 03:03:16,500
Dar nu vom fi mereu prin preajmă.

1873
03:03:17,958 --> 03:03:20,875
Ai nevoie de sprijin la
fiecare etapă a vieții.

1874
03:03:21,667 --> 03:03:26,708
Și apoi aducerea în discuție a unui
copilul este o mare responsabilitate.

1875
03:03:28,500 --> 03:03:30,958
O mamă poate veni pentru copil...

1876
03:03:32,292 --> 03:03:34,167
Cine va veni decât să-l smulgă.

1877
03:03:35,542 --> 03:03:37,750
Pentru el va veni o astfel de mamă...

1878
03:03:39,250 --> 03:03:40,792
Cine va fi al lui.

1879
03:03:43,583 --> 03:03:47,375
Dacă vine Nisha
aici în locul lui Pooja?

1880
03:03:51,917 --> 03:03:54,875
Nisha vorbește mereu despre acest loc.

1881
03:03:55,708 --> 03:03:57,958
Și copilul este mereu cu ea.

1882
03:04:00,000 --> 03:04:04,625
Pregătește-te. Dacă
oricine poate lua locul lui Pooja...

1883
03:04:06,458 --> 03:04:07,625
Este sora ei.

1884
03:04:52,292 --> 03:04:53,375
Ce zici?

1885
03:04:55,000 --> 03:04:59,458
Acceptă-l frate.
- Copilul va avea o mamă.

1886
03:05:01,292 --> 03:05:02,833
Întreabă-l pe Nisha mai întâi.

1887
03:05:06,375 --> 03:05:11,292
M-am gândit bine și am vorbit cu
Kailashnath despre meciul lui Nisha.

1888
03:05:13,500 --> 03:05:18,792
Dacă Nisha merge acolo ca mireasă
iar casa lui Pooja se stabilește din nou...

1889
03:05:20,083 --> 03:05:22,333
Ce poate fi mai bun de atât?

1890
03:05:26,042 --> 03:05:30,375
Lasă-mă să o întreb o dată pe Pooja.
Dacă ea acceptă...

1891
03:05:31,542 --> 03:05:33,458
O vom mărita măreț.

1892
03:05:37,000 --> 03:05:42,542
Nu ar trebui să lipsească nimic
din partea noastră pentru că ea nu mai este.

1893
03:05:59,667 --> 03:06:02,958
ce vrei draga?
- Orice consideri potrivit.

1894
03:06:07,958 --> 03:06:09,875
Îl sun pe Kailashnath.

1895
03:06:10,917 --> 03:06:12,208
Bună, Kailashnath.

1896
03:06:12,792 --> 03:06:18,333
Nisha a acceptat. O să sun la
preot și aranjează nunta în curând.

1897
03:06:18,667 --> 03:06:20,458
Este adevărat.

1898
03:06:21,625 --> 03:06:22,958
Absolut.

1899
03:06:57,083 --> 03:07:02,583
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1900
03:07:02,917 --> 03:07:05,625
„...fiica ta dragă
a renuntat la aceasta casa..."

1901
03:07:05,625 --> 03:07:08,292
„..și a căzut înăuntru
dragoste cu un străin!"

1902
03:07:08,292 --> 03:07:11,125
Bună ziua. Bun venit.

1903
03:07:11,667 --> 03:07:14,167
Toate gata?
- Sunt imprimate și cărțile.

1904
03:07:14,500 --> 03:07:18,250
Eram în drum spre Ramtekri.
M-am gândit să vedem copilul.

1905
03:07:20,167 --> 03:07:22,333
Unde este copilul?
- E cu Nisha.

1906
03:07:22,583 --> 03:07:24,833
Ia-l.
- Într-o clipă.

1907
03:07:25,000 --> 03:07:28,167
Cum este Nisha?
- Bine. Să-și pună mâinile henna.

1908
03:07:32,042 --> 03:07:35,250
Mătușa a chemat copilul.
Să-l luăm?

1909
03:07:35,500 --> 03:07:36,875
Da. Cu grijă.

1910
03:07:37,167 --> 03:07:38,167
Nu vă faceți griji.

1911
03:07:38,500 --> 03:07:41,208
Vezi ce am în mână.

1912
03:07:42,667 --> 03:07:46,167
Felicitarea ta de nunta.
- Citește.

1913
03:07:47,750 --> 03:07:51,833
Prin harul lui Dumnezeu,
fiica noastră Nisha...

1914
03:07:51,833 --> 03:07:53,958
...este să te căsătorești cu Rajesh.

1915
03:07:54,542 --> 03:07:56,000
esti binevenit..

1916
03:07:56,000 --> 03:07:57,625
Ce citesti? Citiți corect.

1917
03:07:57,625 --> 03:07:58,667
Citesc corect.

1918
03:07:59,458 --> 03:08:06,000
Prin harul lui Dumnezeu nostru
fiica Nisha urmează să se căsătorească cu Rajesh.

1919
03:08:06,000 --> 03:08:09,750
Vă rog să veniți cu dvs
familie pentru a binecuvânta cuplul.

1920
03:08:09,958 --> 03:08:11,625
Dă-mi-o.
- Ce s-a întâmplat?

1921
03:08:23,000 --> 03:08:27,458
„O, mamă, cioara mai departe
acoperișul tău prevestește că..."

1922
03:08:27,458 --> 03:08:30,458
„...fiica ta dragă
a renuntat la aceasta casa..."

1923
03:08:30,458 --> 03:08:32,958
„..și a căzut înăuntru
dragoste cu un străin!"

1924
03:08:39,083 --> 03:08:44,958
„Ați luat o
jurământ religios pentru nunta mea..."

1925
03:08:44,958 --> 03:08:50,250
„...acum ar trebui să mă prinzi
m-am angajat cu acel înțelept..."

1926
03:08:50,750 --> 03:08:54,375
"...aplică henna pe aceste mâini..."

1927
03:08:56,458 --> 03:08:59,292
"...aplică henna pe aceste mâini..."

1928
03:08:59,292 --> 03:09:02,292
„...și legați cele de bun augur
firul ritualului..."

1929
03:09:02,292 --> 03:09:03,792
unchiule...

1930
03:09:05,167 --> 03:09:07,917
„..și a căzut înăuntru
dragoste cu un străin!"

1931
03:09:09,208 --> 03:09:13,125
Ne-ai obligat foarte mult
acceptând să se căsătorească cu Rajesh.

1932
03:09:16,000 --> 03:09:18,792
Ai dat cadoul
de viaţă pentru amândoi.

1933
03:09:19,667 --> 03:09:22,167
O noua viata. Vezi.

1934
03:09:44,583 --> 03:09:46,125
Ce sa întâmplat?
- Era bine.

1935
03:09:46,958 --> 03:09:49,208
Deschide ochii.
- Sună un medic.

1936
03:09:50,500 --> 03:09:51,542
Nisha..

1937
03:09:52,833 --> 03:09:54,667
Ea este absolut bine.

1938
03:09:55,000 --> 03:09:58,333
I-am făcut o injecție.
O să fie bine în cel mai scurt timp.

1939
03:09:58,333 --> 03:10:03,958
Dar deodată...?
- Trebuie să fii obosit din cauza nunții.

1940
03:10:04,292 --> 03:10:07,375
Nu vă faceți griji. Îmi voi lua concediu.

1941
03:10:08,458 --> 03:10:10,917
Vom face și o mișcare.

1942
03:10:11,458 --> 03:10:12,250
bine-

1943
03:10:12,250 --> 03:10:14,875
Vino la mine iubito.

1944
03:10:16,083 --> 03:10:17,417
Bine.
- Salutări.

1945
03:10:19,958 --> 03:10:21,917
Am vrut să mă întâlnesc cu Nisha odată.
- Du-te sus.

1946
03:10:21,917 --> 03:10:24,167
Nu vreau să o deranjez.

1947
03:10:24,667 --> 03:10:26,000
Dă-i asta.

1948
03:10:26,000 --> 03:10:26,792
Amenda.

1949
03:10:55,458 --> 03:10:57,875
Pasul pe care tu
am luat pentru copil...

1950
03:10:57,875 --> 03:10:59,542
Îți sunt recunoscător pentru asta.

1951
03:11:00,667 --> 03:11:02,625
Toată lumea este foarte
multumit de aceasta decizie.

1952
03:11:03,542 --> 03:11:08,792
Dar știu că fiecare fată are niște vise,
unele dorinte.

1953
03:11:11,292 --> 03:11:15,458
Dacă există vreo ezitare
în mintea ta, spune-mi.

1954
03:11:16,000 --> 03:11:19,167
Nimic nu contează mai mult
decât fericirea ta.

1955
03:11:52,375 --> 03:11:53,417
Buna ziua.

1956
03:11:57,292 --> 03:11:58,167
OMS?

1957
03:12:10,667 --> 03:12:17,333
„Voi șterge amintirile
de dragoste din inima mea"

1958
03:12:17,333 --> 03:12:23,500
„Pentru îndatoririle mele,
Voi uita totul"

1959
03:12:30,458 --> 03:12:37,000
„Aveți datoria de a vă descărca”

1960
03:12:37,000 --> 03:12:43,583
„Dar cum voi plăti
această favoare a ta?"

1961
03:12:43,583 --> 03:12:46,542
„În venerație față de tine...”

1962
03:12:46,875 --> 03:12:50,000
„Îmi voi pleca capul”

1963
03:12:50,167 --> 03:12:56,500
„Îmi voi pleca capul”

1964
03:14:01,583 --> 03:14:03,417
Dă-mi nepotul tău.

1965
03:14:03,917 --> 03:14:05,833
Vino la unchi.

1966
03:14:10,458 --> 03:14:11,958
Intră fiule.

1967
03:14:26,833 --> 03:14:29,708
Doamne! Domnul cu flaut.

1968
03:14:31,708 --> 03:14:33,875
Ce joc joci?

1969
03:14:39,250 --> 03:14:43,625
Prem m-a legat prin jurământ.
M-a făcut neputincios.

1970
03:14:44,833 --> 03:14:46,458
Dar nu ești neajutorat.

1971
03:14:48,250 --> 03:14:55,000
Domnul face o minune...

1972
03:14:55,000 --> 03:14:58,583
Că oamenii încep
crezând din nou în tine.

1973
03:14:59,542 --> 03:15:01,375
Și au încredere în tine.

1974
03:17:12,208 --> 03:17:16,333
Sora ne împodobise dragostea pentru
unul pe altul cu acest colier.

1975
03:17:17,500 --> 03:17:21,833
Și-a dorit ca sora ei
poartă-l. Îl returnez.

1976
03:17:42,875 --> 03:17:46,958
Dă-i asta lui Prem.

1977
03:18:11,083 --> 03:18:12,708
Vino aici Rajesh.

1978
03:19:17,417 --> 03:19:21,583
Sora ne împodobise
dragoste cu acest colier.

1979
03:19:22,333 --> 03:19:26,875
Și-a dorit ca sora ei
poartă-l. Îl returnez.

1980
03:20:22,333 --> 03:20:23,458
Ce este asta?

1981
03:20:42,000 --> 03:20:43,167
<i>Ai văzut „mat Pooh”?</i>

1982
03:20:45,083 --> 03:20:46,542
Ce și-au propus acești doi să facă?

1983
03:20:50,833 --> 03:20:54,625
Ce ti-as raspunde daca
a fost făcut acest pas?

1984
03:20:57,708 --> 03:21:01,708
Ce sa întâmplat Rajesh? De ce
ai venit sus?

1985
03:21:02,167 --> 03:21:07,125
Citiți asta și spuneți-mi dacă este corect.

1986
03:21:40,333 --> 03:21:45,125
Acest fiu iubit al tău care
m-a intrebat mereu fiecare lucru mic...

1987
03:21:46,708 --> 03:21:49,250
...a ascuns un lucru atât de mare în inima lui!

1988
03:21:51,208 --> 03:21:56,375
A ascuns-o în spatele zâmbetului lui.
M-a făcut un străin astăzi!

1989
03:21:59,542 --> 03:22:02,375
Nu, ceea ce ai făcut a fost greșit!

1990
03:22:08,667 --> 03:22:11,958
După ce Pooja a murit,
Aveam o singură dorință.

1991
03:22:13,708 --> 03:22:15,750
Copilului nu trebuie să-i fie dor de mama lui.

1992
03:22:18,417 --> 03:22:23,250
Te intreb, daca ai avut
a acceptat copilul ca mătușă...

1993
03:22:24,042 --> 03:22:26,000
Iubirea ta s-ar fi redus?

1994
03:22:27,000 --> 03:22:32,958
Răspunde-mi.

1995
03:22:42,167 --> 03:22:46,042
Fată proastă! Ai plecat
distruge-ți viața și fericirea.

1996
03:22:51,625 --> 03:22:55,500
Fiule, ar trebui să fii mândru de ei.

1997
03:22:56,833 --> 03:23:00,625
Au făcut ce au făcut
gândul era datoria lor.

1998
03:23:01,667 --> 03:23:03,542
Acum îmi voi face datoria.

1999
03:23:05,667 --> 03:23:06,958
Visul incomplet al lui Pooja.

2000
03:23:08,708 --> 03:23:10,750
De fapt, este vina mea.

2001
03:23:12,083 --> 03:23:13,667
Nu puteam să înțeleg.

2002
03:23:15,583 --> 03:23:19,750
Ce ai încercat să spui
eu înainte de plecare.

2003
03:23:25,833 --> 03:23:27,292
Am o cerere.

2004
03:23:28,750 --> 03:23:31,292
Dă-i mâna lui Nisha lui Prem.

2005
03:23:37,375 --> 03:23:40,000
Probabil că am făcut ceva bine
fapte la o naştere anterioară.

2006
03:23:43,458 --> 03:23:46,125
Sunt binecuvântat de
obtinerea unui asemenea ginere!

2007
03:23:47,292 --> 03:23:48,292
sunt binecuvântat.

2008
03:24:02,667 --> 03:24:05,333
„Toți te admirăm astăzi!”

2009
03:24:45,583 --> 03:24:50,417
„Sunt atât de plin de fericire!”

2010
03:24:50,417 --> 03:24:54,750
„Ce altceva îmi poate cere inima?”

2011
03:24:55,083 --> 03:25:00,000
„Am de toate
pe care l-aș putea cere vreodată!”